เพลง Hurray Hurray เป็นเพลงที่แถมมาเมื่อซื้อแผ่นบลูเรย์อะนิเมชั่นของ Nijigasaki แผ่นที่ 7 เวอชั่น Limited
Woh oh oh x2 届け
Woh oh oh x2 todoke
Woh oh oh x2 未来へ...
Woh oh oh x2 mirai e
Woh oh oh ไปให้ถึง
Woh oh oh อนาคตที่หวังไว้
朝一番の教室に
Asa ichiban no kyoushitsu ni
差し込む木漏れ日映した
Sashi komu komorebi utsushita
キラリ（キラリ）
Kirari (kirari)
机の落書き 笑ってる
Sukue no rakugaki waratteru
ยามเช้า ณ ห้องเรียนห้องหนึ่ง
แสงอาทิตย์ผ่านแมกไม้ที่ส่องเข้ามา
เกิดเงาสะท้อนเพียงชั่วพริบตา
มองเห็นฉันกำลังนั่งวาดรูปลงบนโต๊ะตัวหนึ่ง พร้อมรอยยิ้มเปี่ยมสุข
誰かがいつも側で
Dare ka ga itsumo soba de
笑わせてくれてる事って
Warawasete kureteru kototte
こんなにもかけがえないんだって
Konna ni mo kakegaenain datte
教えてくれた
Oshiete kureta
ฉันนั้นได้เรียนรู้
ว่าการได้มีใครสักคนอยู่เคียงข้าง
พาให้หัวเราะยิ้มแย้มได้ตลอดเวลานั้น
คือสิ่งที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาแทนได้ถึงเพียงนี้
眩しい毎日だから
Mabushii mainichi dakara
不安になるけれど（それでも）
Fuan ni narukeredo (soredemo)
それ以上に幸せなんだ
Sore ijou ni shiawase nanda
泣けちゃうね！
Nakechau ne!
เพราะทุกวันนั้นช่างสดใส
แม้เป็นกังวลไปบ้าง (แม้เป็นเช่นนั้น)
แต่ความสุขของฉันมีมากกว่านั้น
จนแทบจะร้องไห้ออกมาด้วยความซึ้งใจได้เลยล่ะ
Hurray! Hurray! 伝えたい
Hurray! Hurray! tsutaetai
楽しもう All Right?
Tanoshimou All Right?
支え合ってきた僕らなら
Sasae attekita bokura nara
（君ならば 僕らならば）
(kimi naraba bokura naraba)
辿りつけるから信じて！
Tadori tsukeru kara shinjite
Hurray! Hurray! อยากสื่อมันออกไป
มาสนุกกันเถอะ ดีมั้ย?
ถ้าเป็นพวกเราที่เสียสละกันและกันมาตลอดแล้วล่ะก็
(ถ้าเป็นเธอล่ะก็ ถ้าเป็นพวกเราล่ะก็)
ต้องไปถึงแน่ เชื่อมั่นไว้สิ!
絶対絶対 変わんない将来
Zettai zettai kawannai shourai
僕らの友情どこまでも
Bokura no yuujou doko mademo
一番隣って素敵だね！
Ichiban tonaritte suteki dane!
向こう側へ行こう
Mukou gawa e ikou
このまま
Kono mama
まっすぐ走れ！
Massugu hashire!
แน่นอนเลย ว่าอนาคตจะยังเหมือนเดิม
เพราะมิตรภาพของเรานั้นจะมีให้กันไม่ว่าที่ไหน
ได้ใกล้ชิดที่สุดแบบนี้ วิเศษไปเลยว่ามั้ย!
ไปให้ถึงอีกฝั่งหนึ่งกันเถอะ
ด้วยตัวของเราเอง
ออกวิ่งไปกันเลย!
Woh oh oh 届け Woh oh oh 未来へ...
Woh oh oh x2 todoke Woh oh oh x2 mirai e
Woh oh oh ไปให้ถึง
Woh oh oh อนาคตที่หวังไว้
放課後 チャイムが鳴って
Houkago chaimu ga natte
お決まりの合図「どこいこう？」
Okimari no aizu “doko ikou?”
フワリ（フワリ）
Fuwari (fuwari)
青い風の匂いがした
Aoi kaze no nioi ga shita
ระฆังหลังเลิกเรียนเริ่มส่งเสียง
เป็นสัญญาณที่คุ้นเคย “แล้วจะไปไหนกันดีนะ”
ได้กลิ่นอายของสายลมโชยอันบางเบา
นุ่มฟูดีต่อใจจริงๆ
もう少し一緒にいたくて
Mou sukoshi issho ni itakute
寄り道ばかりしちゃうけど
Yori michi bakari shichau kedo
他愛のないものに意味あるんだって
Taai no nai mono ni imi arundatte
そう思えるよ
Sou omoeru yo
อยากจะอยู่ด้วยกันอีกสักนิด
แม้นั่นจะทำให้เอาแต่หยุดอยู่กลางทางก็ตาม
แม้เรื่องเล็กน้อยเพียงใด ก็มีความหมายที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่
ฉันว่าคิดแบบนั้นก็ได้นะ
いつかは別々の道
Itsuka wa betsu betsu no michi
進んでいくのかな？（それでも）
Susundeiku no kana? (soredemo)
"今以上に幸せ"のイメージ
“Ima ijou ni shiawase” no imeji
浮かばないね！
Ukabanai ne!
สักวันนึงเส้นทางเราคงแยกกันไป
จะเดินต่อไปได้หรือเปล่านะ? (แม้จะเป็นเช่นนั้น)
ภาพของ “ความสุขที่มากไปกว่านี้” น่ะ
ไม่อาจนึกได้เลยล่ะ!
Hurray! Hurray! 伝えたい
Hurray! Hurray! tsutaetai
楽しもう All Right?
Tanoshimou All Right?
重ね合ってきた声で さぁ
Kasane attekita koe de saa
（君ならば 僕らならば）
(kimi naraba bokura naraba)
送ろうよエール 空へhi-five!!
Okurou yo eru sora e hi-five!!
Hurray! Hurray! อยากสื่อมันออกไป
มาสนุกกันเถอะ ดีมั้ย?
ด้วยเสียงของเราที่ประสานด้วยกัน มาเถอะ
(ถ้าเป็นเธอล่ะก็ ถ้าเป็นพวกเราล่ะก็)
ส่งเสียงเชียร์ไปให้ถึงฟากฟ้า แล้ว Hi-five กันเลย!!
絶対絶対 変わんない将来
Zettai zettai kawannai shourai
同じ空の下どこまでも
Onaji sora no shita doko made mo
この歌で繋がってく願い
Kono uta de tsunagatteku negai
輝く明日を 目指して
Kagayaku ashita wo mezashite
まっすぐ走れ！
Massugu hashire!
แน่นอนเลย ว่าอนาคตจะยังคงเหมือนเดิม
ไม่ว่าอยู่ที่ใด ก็อยู่ใต้ผืนฟ้าเดียวกัน
เฝ้าหวังให้บทเพลงนี้เชื่อมโยงไปถึงที่นั่น
มุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกาย
ออกวิ่งไปกันเถอะ!
大好きなんだ
Daisuki nanda
運命って本当にあるね！
Unmeitte hontou ni aru ne!
君だから思えるよ 出逢えてよかった
Kimi dakara omoeru yo deaete yokatta
何年経っても大事にしたい気持ちがある
Nan nen tattemo daiji ni shitai kimochi ga aru
誰にも(消せない）
Dare ni mo kesenai
魔法の言葉
Mahou no kotoba
เพราะมันคือความหลงใหล
โชคชะตาลิขิตนั้นมีอยู่จริงสินะ!
เพราะเป็นเธอถึงคิดขึ้นมาได้ ดีใจจริงๆ ที่ได้พบกัน
จะผ่านไปอีกกี่ปี ความรู้สึกที่อยากรักษาไว้จะมีอยู่เสมอ
จะไม่ยอมให้ใคร (มาลบมันไป)
ถ้อยคำแสนวิเศษราวมนตรานี้
絶対絶対 変わんない将来
Zettai zettai kawannai shourai
窓の外 校庭集まってく
Mado no soto koutei atsumatteku
青春 掴んで！
Seishun tsukande!
แน่นอนเลย ว่าอนาคตจะยังคงเหมือนเดิม
มารวมตัวกันสิ ที่สนามโรงเรียนนอกอาคาร
แล้วคว้าช่วงเวลาแห่งวัยรุ่นนี้เอาไว้!
Hurray! Hurray! 伝えたい
Hurray! Hurray! tsutaetai
楽しもう All Right?
Tanoshimou All Right?
支え合ってきた僕らなら
Sasae attekita bokura nara
（君ならば 僕らならば）
(kimi naraba bokura naraba)
辿りつけるから信じて！
Tadori tsukeru kara shinjite
Hurray! Hurray! อยากสื่อมันออกไป
มาสนุกกันเถอะ ดีมั้ย?
ถ้าเป็นพวกเราที่เสียสละกันและกันมาตลอดแล้วล่ะก็
(ถ้าเป็นเธอล่ะก็ ถ้าเป็นพวกเราล่ะก็)
ต้องไปถึงแน่ เชื่อมั่นไว้สิ!
絶対絶対 変わんない将来
Zettai zettai kawannai shourai
僕らの友情どこまでも
Bokura no yuujou doko mademo
一番隣って素敵だね！
Ichiban tonaritte suteki dane!
向こう側へ行こう
Mukou gawa e ikou
このまま
Kono mama
まっすぐ走れ！
Massugu hashire!
แน่นอนเลย ว่าอนาคตจะยังเหมือนเดิม
เพราะมิตรภาพของเรานั้นจะมีให้กันไม่ว่าที่ไหน
ได้ใกล้ชิดที่สุดแบบนี้ วิเศษไปเลยว่ามั้ย!
ไปให้ถึงอีกฝั่งหนึ่งกันเถอะ
ด้วยตัวของเราเอง
ออกวิ่งไปกันเลย!
Woh oh oh 届け Woh oh oh 未来へ...
Woh oh oh x2 todoke Woh oh oh x2 mirai e
Woh oh oh ไปให้ถึง
Woh oh oh อนาคตที่หวังไว้
No comments:
Post a Comment