Uehara Ayumu's "Dream With You" Nijigasaki anime Ep 1 insert song แปลเพลง + เนื้อเพลงภาษาไทย

 

เพลง Dream With You เป็นเพลงเดี่ยวลำดับที่ 4 ของ Uehara Ayumu (CV. Onishi Aguri)
ปรากฎในอะนิเมชั่น Nijigasaki High School Idol Club ตอนที่ 1

ตัวอย่างเพลง

Thai Lyrics

飛び立てる　Dreaming Sky

Tobi tateru Dreaming Sky

一人じゃないから

Hitori janai kara

どこまでも　行ける気がするよ

Dokomademo ikeru ki ga suruyo

空の向こう　強く願う

Sora no mukou tsuyoku negau ima

今 高く　高く　ほら

Takaku takaku hora

เตรียมโบยบินไปสู่ Dreaming Sky

มีเธอคอยดูแลไว้ ทุกครา

ฉันจะไม่หวาดกลัว เส้นทางยากเย็นเท่าใด จะผ่าน

ทะยานสู่เวหา เพราะมีเธอ ฉันมีเธอ

มีหวัง ฝันแพรวพราว ฉันเฝ้าปราถนา

ずっと隠してたの

Zutto kakushiteta no

心の奥

Kokoro no oku

芽生えてた気持ちを見ないフリしてる

Mebaeteta kimochi wo minai furi shiteru

ในใจ รู้ตัวดีว่าทุกวัน

ยังมีฝันที่เบ่งบาน

แต่ทำอย่างไร ตัวฉันยังหวาดกลัว ยังมัวแต่เมินเรื่อยมา

自信持ってなくて　うつむいてた

Jishin mottenakute utsumuiteta

そんなわたしの背中押してくれたって

Sonna watashi no senaka oshitekuretatte

เดินไป ไร้กำลังในหัวใจ เจออะไรไม่สบตา

แต่ยามได้มีเธอนั้นช่วยผลักดัน พลังก็พลันกำเนิดมา

繋いだ手

Tsunaida te

その温もりが

Sono nukumori ga

胸いっぱいの勇気をくれたから

Mune ippai no yuuki wo kureta kara

มือที่แสนอบอุ่น

สุดละมุนมีรักให้เรา

สิ่งที่เธอให้มา ช่วยพา หัวใจไม่หวาดกลัว อีกแล้ว

歩き出そう　Dreaming Way

Aruki dasou Dreaming Wah

未来へと続く

Mirai e to tsuzuku

始まったばかりの夢から

Hajimatta bakari no yume kara

差すヒカリ

Sasu hikari

ときめくよ　Dreaming Light

Tokimeku yo Dreaming Light

言葉じゃ足りないから

Kotoba ja tarinai kara

歌に載せるんだ

Uta ni noserunda

あなたに届いて欲しいよ

Anata ni todoite hoshii yo

Beating my heart

เตรียมตัวเดินไปตาม Dreaming Way

ปลายทางเดินเราคือ ผืนนภา

ฝันที่กำเนิดมา อาจเป็นแค่เพียงภาพจินตนา

แต่แพรวพราวดั่งแสง

รอวันทอประกาย Dreaming Light

ใจที่สั่นอยู่นั้น แค่คำพูดไม่พอ

ขอได้ลองบรรยายด้วยบทเพลงนี้ ทั้งใจนี้

ให้เธอได้คอยดูต่อไป

Beating my heart

いつも見慣れた道　揺れる日差し

Itsumo minareta michi yureru hizashi

何だか今日は少し　違って見えるよ

Nandaka kyou wa sukoshi machigatte mieru yo

มองดู แสงที่ทอจากนภา ทอลงมาช่างสดใส

ถนนที่คนต่างเห็นทุกคืนวัน ทันใดก็ดูเปลี่ยนไปแล้ว

迷わずに　駆け出してくの

Mayowazu ni kake dashiteku no

行く先を　勇気で照らすから

Iku saki wo yuuki de terasu kara

อย่ามัวหลงทางไป หยุดกังวลและลุกขึ้นมา

ทางที่เรามุ่งไป ด้วยใจ ไม่กลัว จะส่องทอสดใส

叶えたい Dream with you

Kanaetai Dream with you

鮮やかに染まる

Azayaka ni somaru

沢山の希望を重ねた　新しい夢

Takusan no kibou wo kasaneta atarashii yume

追いかけよう Dreaming Light

Oikakeyou Dreaming Light

まっすぐ私らしく

Massugu watashi rashiku

見せたい景色があるんだ

Misetai keshiki ga arunda

待っててね　きっと

Mattete ne kitto

Make a promise

เราจะลุยกันไป Dream with you

ทำให้มันเป็นจริง ฝันของเรา

ย้อมให้มันสดใส หยาดสีจากใจที่ไหวและสั่น ในยามเกิดความฝัน

เราจะตามมันไป Dreaming Light

ด้วยตัวตนที่ฉัน นั้นเป็นมุ่งหน้าไป

แล้วสักวันจะทำให้เธอได้เห็น รอหน่อยเธอ

ภาพฝันที่มีตลอดมา Make a promise

優しい風が　私を包むから

Yasashii kaze ga watashi wo tsutsumu kara

Ah あったかいね

Ah attakai ne

溢れて　もう　とめどない思い

Afurete mou tomedonai omoi

明日へ　繋いで...繋いで...

Ashita e tsunaide tsunaide

สายลมพากลิ่นไอดอกไม้ ประคองฉันไป ให้ใจหมดทุกข์ร้อน

อา รักไม่มีวันจาง 

และยังคงหลั่งไหล ไม่อาจห้ามไว้ พรุ่งนี้เราไป

สู่ฟ้าไกล สู่ฟ้าไกล

飛び立てる Dreaming Sky

Tobitateru Dreaming Sky

一人じゃないから

Hitori janai kara

どこまでも　行ける気がするよ

Dokomademo ikeru ki ga suru yo

空の向こう

Sora no mukou

เตรียมโบยบินไปสู่ Dreaming Sky

มีเธอคอยดูแลไว้ ทุกครา

ฉันจะไม่หวาดกลัว เส้นทางยากเย็นเท่าใด จะผ่าน

ทะยานสู่เวหา

歩き出そう Dreaming Way

Aruki dasou Dreaming Way 

未来へと続く

Mirai e to tsuzuku

始まったばかりの夢から射す光

Hajimatta bakari yume kara sasu hikari

トキめくよ Dreaming Light

Tokimeku yo Dreaming Light

言葉じゃ足りないから

Kotoba ja tarinai kara

歌に乗せるんだ

Uta ni noserunda

あなたに届いてほしいよ

Anata ni todoite hoshii yo

Beating my heart

เตรียมตัวเดินไปตาม Dreaming Way

ปลายทางเดินเราคือ ผืนนภา

ฝันที่กำเนิดมา อาจเป็นแค่เพียงภาพจินตนา

แต่แพรวพราวดั่งแสง

รอวันทอประกาย Dreaming Light

ใจที่สั่นอยู่นั้น แค่คำพูดไม่พอ

ขอได้ลองบรรยายด้วยบทเพลงนี้ ทั้งใจนี้

ให้เธอได้คอยดูต่อไป

Beating my heart

Normal Translation

飛び立てる　Dreaming Sky Tobi tateru Dreaming Sky 一人じゃないから Hitori janai kara どこまでも　行ける気がするよ Dokomademo ikeru ki ga suruyo 空の向こう　強く願う Sora no mukou tsuyoku negau ima 今 高く　高く　ほら Takaku takaku hora Dreaming Sky นภาแห่งฝันที่ฉันกำลังบินขึ้นไป เพราะมีเธออยู่ข้างกาย ฉันรู้สึกราวกับจะโผบินไปได้ทุกที่ สู่อีกฟากหนึ่งของท้องฟ้า ในตอนนี้ที่ใจเฝ้าปราถนาอย่างแรงกล้า จะบินขึ้นไปให้สูง สูงกว่าใครเลยล่ะ คอยดูนะ ずっと隠してたの Zutto kakushiteta no 心の奥 Kokoro no oku 芽生えてた気持ちを見ないフリしてる Mebaeteta kimochi wo minai furi shiteru ได้แต่ทำเป็นไม่สนใจ ความรู้สึกที่เบ่งบานอยู่ภายใน ซ่อนมันไว้ในหัวใจตลอดมา 自信持ってなくて　うつむいてた Jishin mottenakute utsumuiteta そんなわたしの背中押してくれたって Sonna watashi no senaka oshitekuretatte ไร้ซึ่งความมั่นใจ ได้แต่ก้มหน้าหลบตาเรื่อยมา เธอนั้นได้เข้ามาช่วยผลักดัน ให้ตัวฉันที่เป็นเช่นนั้นก้าวต่อไป 繋いだ手 Tsunaida te その温もりが Sono nukumori ga 胸いっぱいの勇気をくれたから Mune ippai no yuuki wo kureta kara เพราะไออุ่นจากมือของสองเราที่เชื่อมโยงกันไว้ ได้มอบความกล้าหาญให้กับดวงใจดวงนี้ 歩き出そう　Dreaming Way Aruki dasou Dreaming Way 未来へと続く Mirai e to tsuzuku 始まったばかりの夢から Hajimatta bakari no yume kara 差すヒカリ Sasu hikari ときめくよ　Dreaming Light Tokimeku yo Dreaming Light 言葉じゃ足りないから Kotoba ja tarinai kara 歌に載せるんだ Uta ni noserunda あなたに届いて欲しいよ Anata ni todoite hoshii yo Beating my heart ฉันจึงกล้าที่จะก้าวออกไปสู่ Dreaming Way มุ่งหน้าต่อไปสู่อนาคต ไปยังแสงสว่างที่ทอส่อง จากความฝันที่เพิ่งจะเริ่มขึ้นมา Dreaming Light แสงพราวแห่งฝันได้ทำให้ใจฉันสั่น บรรยายออกมาแค่คำพูดคงไม่พอหรอก ต้องใช้เพลงสื่อมันออกมาด้วย อยากให้ความรู้สึกนี้ ส่งไปถึงเธอ Beating my heart ความรู้สึกนี้ทำใจเต้นระรัว いつも見慣れた道　揺れる日差し Itsumo minareta michi yureru hizashi 何だか今日は少し　違って見えるよ Nandaka kyou wa sukoshi machigatte mieru yo แสงตะวันที่ส่องผ่าน ถนนหนทางที่เดินผ่านจนชินนั้น ในวันนี้กลับดูต่างจากเดิม ไม่เหมือนทุกทีที่เคยเห็น 迷わずに　駆け出してくの Mayowazu ni kake dashiteku no 行く先を　勇気で照らすから Iku saki wo yuuki de terasu kara เลิกลังเลแล้วมาออกวิ่งไปกันเถอะ ที่หมายของเราจะชัดเจน ตราบที่ยังมีความกล้าหาญในหัวใจ 叶えたい Dream with you Kanaetai Dream with you 鮮やかに染まる Azayaka ni somaru 沢山の希望を重ねた　新しい夢 Takusan no kibou wo kasaneta atarashii yume 追いかけよう Dreaming Light Oikakeyou Dreaming Light まっすぐ私らしく Massugu watashi rashiku 見せたい景色があるんだ Misetai keshiki ga arunda 待っててね　きっと Mattete ne kitto Make a promise Dream with you (นิมิตรฝันของฉันกับเธอ) ที่อยากให้เป็นจริงนั้น มันหยาดย้อมด้วยสีสันอันสวยงาม มันคือฝันครั้งใหม่ อันเปี่ยมไปด้วยความปราถนาที่สั่งสม Dreaming Light (แสงแห่งฝันอันงดงาม) เรามาไล่ตามไปด้วยกันเถอะ มุ่งตรงไปในแบบของฉันเองนี่แหละ มีภาพที่อยากให้เธอได้เห็น อยู่ในใจดวงนี้ ฉันจะทำให้ได้ดั่งที่หวังไว้ เพราะงั้นรอฉันก่อนนะเธอ

Make a promise เราสัญญากันไว้แล้วนะ 優しい風が　私を包むから Yasashii kaze ga watashi wo tsutsumu kara Ah あったかいね Ah attakai ne 溢れて　もう　とめどない思い Afurete mou tomedonai omoi 明日(あす)へ　繋いで...繋いで... Asu e tsunaide tsunaide สายลมอันอ่อนโยน ได้คอยประคองฉันเอาไว้ อา อบอุ่นเหลือเกินนะ เต็มไปด้วยความสุข หลั่งไหลไม่ขาดสายอยู่ในใจ สู่วันพรุ่งนี้ เธอกับฉัน จับมือก้าวเดินไปด้วยกันเถอะ 飛び立てる Dreaming Sky Tobitateru Dreaming Sky 一人じゃないから Hitori janai kara どこまでも　行ける気がするよ Dokomademo ikeru ki ga suru yo 空の向こう Sora no mukou Dreaming Sky นภาแห่งฝันที่ฉันกำลังบินขึ้นไป เพราะมีเธออยู่ข้างกาย ฉันรู้สึกราวกับจะโผบินไปได้ทุกที่ สู่อีกฟากหนึ่งของท้องฟ้า 歩き出そう Dreaming Way Aruki dasou Dreaming Way 未来へと続く Mirai e to tsuzuku 始まったばかりの夢から射す光 Hajimatta bakari yume kara sasu hikari トキめくよ Dreaming Light Tokimeku yo Dreaming Light 言葉じゃ足りないから Kotoba ja tarinai kara 歌に乗せるんだ Uta ni noserunda あなたに届いてほしいよ Anata ni todoite hoshii yo Beating my heart กล้าที่จะก้าวออกไปสู่ Dreaming Way มุ่งหน้าต่อไปสู่อนาคต ไปยังแสงสว่างที่ทอส่อง จากความฝันที่เพิ่งจะเริ่มขึ้นมา Dreaming Light แสงพราวแห่งฝันได้ทำให้ใจฉันสั่น บรรยายออกมาแค่คำพูดคงไม่พอหรอก ต้องใช้เพลงสื่อมันออกมาด้วย อยากให้ความรู้สึกนี้ ส่งไปถึงเธอ Beating my heart ความรู้สึกนี้ทำใจเต้นระรัว