เพลง NEO SKY, NEO MAP! เป็นเพลงปิดอะนิเมชั่น Nijigasaki ขับร้องโดยชมรมสคุลไอดอลโรงเรียนนิจิกะซากิ
ゆっくりと走るこの道
Yukkuri to hashiru kono michi
何かが生まれかけてるんだ
Nanika ga umare kaketerunda
それを伝えたいよ
Sore wo tsutaetai yo
君へと伝えたいんだ
Kimi e to tsutaetainda
บนเส้นทางที่ฉันค่อยๆวิ่งออกไป
มีบางอย่างกำลังถือกำเนิดขึ้นมา
อยากจะบอกความรู้สึกนั้นออกไป
อยากจะบอกมันให้เธอได้รู้จริงๆ
毎日見上げる空の青さも
Mainichi miageru sora no aosa mo
季節ごと変わって
Kisetsu goto kawatte
決まりはないね
Kimari wa nai ne
自由に描いてと誘われてるよ
Jiyuu ni egaite to sasowareteru yo
สีสันของท้องฟ้าที่แหงนมองอยู่ทุกวัน
ครั้นฤดูกาลเปลี่ยนผันก็พลันเปลี่ยน
ยังไม่แน่ใจว่าฝันนั้นจะเป็นเช่นไร
แต่กลับได้ถูกชวนให้มาวาดฝันในแบบที่ฉันต้องการ
焦らないで いこう
Aseranaide ikou
ときめく時間を楽しんで もっと
Tokimeku jikan wo tanoshinde motto
みんな自分が好きなことを追求しちゃおう
Minna jibun ga sukina koto wo tsuikyuu shichaou
ไม่ต้องกลัว เรามุ่งหน้าไปกันเถอะ
มาสนุกกับช่วงเวลาอันแสนตื่นเต้นด้วยกัน ให้มากกว่านี้
เราทุกคนมาไล่ตามความชอบของตัวเองกันเถอะนะ
どこに向かうかまだ分からないけど
Doko ni mukau ka mada wakaranai kedo
面白そうな未来が待ってると
Omoshiro souna mirai ga matteru to
笑いあえる君がいれば楽しい
Warai aeru kimi ga ireba tanoshii
今日もありがとう
Kyou mo arigatou
ยังไม่รู้หรอกว่าเราจะมุ่งไปที่ไหน
แต่เมื่อมีเธอที่คอยแบ่งปันรอยยิ้มด้วยกัน
ในยามที่รู้ว่าอนาคตอันน่าสนุกนั้นกำลังรอเราอยู่
ฉันก็ชื่นใจขึ้นมาเลย
วันนี้เองก็ขอบคุณนะ
さあこれからはそれぞれのMAP
Saa kore kara wa sore zore no MAP
広げたら気軽に飛び出そう
Hirogetara kigaru ni tobi dasou
夢見て 憧れて また夢が見たいんだ
Yume mite akogarete mata yume ga mitainda
見たい 見たいんだ
Mitai mitainda
ต่อจากนี้ เมื่อ Map ของแต่ละคนได้เผยออกมา
เราทั้งหมดก็พร้อมจะบินไปอย่างเสรี
สู่ความฝัน สู่ความชื่นชอบของพวกเรา
นิมิตรอันงดงามนั้นยังอยากจะเห็น
ยังอยากจะฝัน ฝันให้สุดไปเลย!
きっかけは少し後から思い出し Kikkake wa sukoshi ato kara omoi dashi 全てがつながって Subete ga tsunagatte 出会いって謎だらけ Deaitte nazo darake いつから決まってたんだ Itsukara kimattetanda ลองทำไปก่อน เดี๋ยวแรงบันดาลใจก็มาเองแหละ ทุกสิ่งทุกอย่างมันเชื่อมโยงกันอยู่แล้ว แรกๆ ที่เราได้พบกัน มันเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้กลับลืมไปแล้ว ว่าความเข้าใจนั้นเริ่มขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่ 雲が流れては消える Kumo ga nagarete wa kieru 涙を乗せて流れ去って Namida wo nosete nagare satte 新しい光届いた? Atarashii hikari todoita? 物語また始まって Monogatari mata hajimatte เมฆที่เคลื่อนผ่านบนท้องฟ้า อีกไม่นานก็จางหาย น้ำตาของเราก็เช่นกัน เลิกอดกลั้นแล้วปล่อยมันให้ไหลไป แสงสว่างที่ยังไม่เคยเห็น ส่องมาหาพวกเราแล้วอย่างนั้นเหรอ? เรื่องราวของเราทุกคน กำลังจะเริ่มขึ้นอีกครั้งแล้วสินะ 知らない場所へ行こう Shiranai basho e ikou ときめき大事に抱えてく Tokimeki daichi ni kakaeteku ずっと! zutto! だって自分が好きなことは Datte jibun ga suki na koto wa 頑張れるよ Ganbareru yo ไปกันเถอะ สู่ดินแดนที่ยังไม่รู้จัก รักษามันไว้เถอะ ความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นมาในจิตใจ รักษามันไว้ตลอดไป! แล้วเราจะมีกำลังใจ กล้าสู้ต่อไป กับสิ่งที่เรารักแน่นอน いつになるか まだわからないよね Itsula naruka mada wakaranai yo ne 願いが叶う明日待ってるの? Negai ga kanau ashita matteru no? 語りあえる君がいれば大丈夫 Katari aeru kimi ga ireba daijoubu 今日もありがとう Kyou mo arigatou จะถึงจุดหมายเมื่อไหร่นั้น ตอนนี้ไม่อาจบอกได้ ยังเฝ้ารออนาคตที่ความปราถนาจะเป็นจริงอยู่ใช่มั้ย? หากมีเธอคอยรับฟัง แลกเปลี่ยนเรื่องราวกันและกัน ทุกอย่างจะราบรื่นแน่นอน วันนี้เองก็ขอบคุณนะ さあ日々冒険の それぞれの地図 (マップ) Saa kyou bouken no sore zore no mappu 同じものはないね きっとないね Onaji mono wa nai ne kitto nai ne 夢の色も違うけど 想いは一緒だよ Yume no iro mo chigau kedo omoi wa issho dayo 熱く、一緒だよ! Atsuku issho dayo! เอาล่ะ มาดูแผนที่แห่งการผจญภัยของเราแต่ละคนกันเถอะ ไม่มีใครเหมือนใครเลยจริงๆ ไม่มีเลยจริงๆ ล่ะ แต่แม้สีสันแห่งความฝันจะต่างกัน สิ่งที่หวังนั้นเรากลับมีร่วมกัน อบอุ่นจริงนะ เพราะเราอยู่ด้วยกันไงล่ะ! 今日の青い空は昨日と違う Kyou no aoi sora kinou to chigau 明日の青い空今日と違う Ashita no aoi sora kyou to chigau 君の目には 僕の目には... Kimi no me ni wa boku no me ni wa ああ言葉にならない Aa kotoba ni naranai ท้องฟ้าสีครามในวันนี้ ต่างจากเหมือนวานโดยสิ้นเชิง ท้องฟ้าในวันพรุ่งนี้เอง ก็คงเปลี่ยนไปอีกสินะ ทั้งแววตาของเธอ และแววตาของฉัน อา หาคำมาบรรยายไม่ได้เลย こんな時にも君がいれば Konna toki ni mo kimi ga ireba ほっとする Hotto suru だから dakara だから明日も見上げよう Dakara ashita mo miageyou ここで君と Kokode kimi to หากมีเธออยู่ ในช่วงเวลาแบบนี้แล้วล่ะก็ คงชื่นใจน่าดู เพราะงั้น เพราะงั้นมาคาดหวังกับวันพรุ่งนี้ด้วยกันเถอะ ฉันกับเธอ ณ ที่ตรงนี้เลย 自由な"NEO MAP"を描こう Jiyuu na “NEO MAP” egakou NEO MAP! มาขีดเขียน NEO MAP (แผนที่ฉบับใหม่) ด้วยความเป็นตัวเรากันเถอะ NEO MAP! (แผนที่ฉบับใหม่ของเรา!) どこに向かうかまだ分からないけど Doko ni mukau ka mada wakaranai kedo 面白そうな未来が待ってると Omoshiro souna mirai ga matteru to 笑いあえる君がいれば楽しい Warai aeru kimi ga ireba tanoshii 今日もありがとう Kyou mo arigatou ยังไม่รู้หรอกว่าเราจะมุ่งไปที่ไหน แต่เมื่อมีเธอที่คอยแบ่งปันรอยยิ้มด้วยกัน ในยามที่รู้ว่าอนาคตอันน่าสนุกนั้นกำลังรอเราอยู่ ฉันก็ชื่นใจขึ้นมาเลย วันนี้เองก็ขอบคุณนะ さあこれからはそれぞれのMAP Saa kore kara wa sore zore no MAP 広げたら気軽に飛び出そう Hirogetara kikaru ni tobi dasou 夢見て 憧れて また夢が見たいんだ Yume mite akogarete mata yume ga mitainda 見たい 見たいんだ Mitai mitainda ต่อจากนี้ เมื่อ Map ของแต่ละคนได้เผยออกมา เราทั้งหมดก็พร้อมจะบินไปอย่างเสรี สู่ความฝัน สู่ความชื่นชอบของพวกเรา นิมิตรอันงดงามนั้นยังอยากจะเห็น ยังอยากจะฝัน ฝันให้สุดไปเลย! NEO SKY, NEO MAP! NEO SKY, NEO MAP! (นภาผืนใหม่ และแผนที่ฉบับใหม่ของเรา) (มาวาดไปด้วยกัน NEO SKY, NEO MAP!)
ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ
ReplyDelete