Nakasu Kasumi's "Poppin' Up!" Nijigasaki Anime Ep 2 Insert song แปลเพลง + เนื้อเพลงภาษาไทย

 เพลง Poppin' Up! เป็นเพลงเดี่ยวลำดับที่ 4 ของ Nakasu Kasumi (CV. Sagara Mayu) ปรากฎในอะนิเมะ Nijigasaki High School Idol Club ตอนที่ 2

ตัวอย่างเพลงต้นฉบับ

Thai Lyrics

Knock knock 胸が

Knock Knock mune ga

Pop pop poppin' up

Knock knock 弾むよ

Knock knock hazumuyo

Knock Knock มาเรามา

Pop pop poppin’ up

Knock knock มาเรามาลุย

Knock knock 夢が

Knock knock yume ga

Pop pop poppin' up

ドキドキ 始めよう

Doki doki hajimeyou

Knock Knock มาเรามา

Pop pop poppin’ up

Doki doki เรามาลุยเลย

どんな時でも ワクワクしちゃおう

Donna toki demo waku waku shichaou

360度 どこへでも

Sanpyaku roku juu do doko demo

細胞レベルの ウキウキしちゃおう

saibou reberu no uki uki shichaou

弾けるような瞬間をキミに

Hajikeru you na shunkan wo kimi ni

มาสุขสันต์ทุกวันเวลา (waku waku shichaou)

จะไปไหน หัวใจ ยังมีฝัน ทุกคืนวัน

สุขรายล้อม มองไปทางใด (Uki uki shichaou)

ความสดใส นั่นไง มอบต่อไป ให้เธอเลย

たまにはね (Crying Crying)

Tamani wa ne  (Crying Crying)

うつむいちゃっても (Trying Trying)

Utsumui chattemo (Trying Trying)

そんな時こそね (Keep on smiling)

Sonna toki koso ne (Keep on smiling)

1秒でも長くかわいくいたいから

Ichi byou demo nagaku kawaiku itai kara

แม้จะมีบางครา (Crying Crying)

ที่เราซึมเฉาไม่อยากเจอใคร (Trying Trying)

เวลาแบบนั้น ฉันอยากจะลอง (Keep on smiling)

มีความน่ารัก แม้มีเวลาน้อย เพียงใด ไม่แพ้ให้ใคร

届け 届け

Todoke todoke

地球の果ての果てまで

Chikyuu no hate no hate made

響け 響け (Yes! Super Cutie Smile!!)

Hibike hibike (Yes! Super Cutie Smile!!)

私色の瞬きがあふれてる

Watashi iro no mabataki ga afureteru

だから笑って

Dakara waratte

ฝันเอาไว้ ยังอีกไกล

แม้เพียงไหน สู่นภา ขอบฟ้า มองไว้

รู้เอาไว้ รู้ในใจ (Yes! Super Cutie Smile!!)

ฉันคนนี้ มีเฉดสี ไร้ใครเหมือน ไม่มีเลือนเปล่งแสงออกมา

ยิ้มเอาไว้ ให้ชื่นฤทัย

オンリーワンのキラメキを

Only One no kirameki wo

信じていつも

Shinjite itsumo

Make my way

Only One ดาวเจิดแสงเพียงหนึ่งเดียว

ศรัทธาเอาไว้ ไม่ว่าเมื่อไหร่

Make my way

Knock! Knock! 夢が

Knock! Knock! Yume ga

Pop! Pop! Popping up!

ドキドキ　始めよう

Doki doki hajimeyou

Knock Knock มาเรามา

Pop pop poppin’ up

Doki doki เรามาลุยเลย

笑顔はもちろん (Check! Check! しちゃおう!)

Egao wa mochiron (Check! Check! shichaou!)

困った顔　すねた顔だって

Komatta kao suneta kao datte

感動レベルの (Selfie しちゃおう!)

Kandou reberu no (Selfie shichaou!)

神級完璧　追求したい

Kami kyuu kanpeki suikyuu shitai

อย่าลืมยิ้ม ให้ปริ่มดวงใจ (Check! Check! shichaou!)

จะซึมเหงา เฉาใจ มากเพียงไหน ก็ชื่นใจ

เก็บเอาไว้ ไม่ปล่อยจางไป (selfie shichaou!)

ความเก่งเหนือใครใคร ตามออกไป คว้าเอามา

進化中 (Updating)

Shinka chuu (Updating)

昨日よりも　もっと (Growing Growing)

Kinou yori mo motto (Growing Growing

"キュートな私になれ" (Keep on saying)

“Kyuuto na watashi ni nare” (Keep on saying)

かわいいはこの世界を救うから

Kawaii wa kono sekai wo sukuu kara

ฉันยังโตไม่พอ (ยัง Updating)

วันวานผ่านพ้น ยังอยากจะโต (Growing Growing)

มาทำตัว Cute ให้เด่นเกินใคร (Keep on saying)

ก็ความน่ารัก ย้อมหยาดโลกนี้ ให้ดู สดใสสวยงาม

届け！届け！

Todoke! todoke!

起こしちゃえ　センセーション

Okoshi chae sensation

響け！響け！(Yes! Super cutie smile)

Hibike! Hibike! (Yes! Super cuite smile)

私色に染まって　心

Watashi iro ni somatte kokoro

キュンとしたら笑って

Kyunto shitara waratte

オンリーワンのきらめきを

Only One no kirameki wo

貫いて　いつも　Love My Way!!

Tsuranuite itsumo Love my way!!

ฝันเอาไว้ ยังอีกไกล

แม้เพียงไหน เนรมิต Sensation

รู้เอาไว้ รู้ในใจ

ฉันคนนี้ มีหยาดสี ย้อมเอาไว้ สู่ดวงใจให้ดูสดใส

ยิ้มเอาไว้ เมื่อชื่นหัวใจ

Only one ดาวเจิดแสงเพียงหนึ่งเดียว

จะลุยต่อไป ไม่ว่าเมื่อไหร่ Love My Way!!

いつ　いかなるときも

Itsu ikanaru toki mo

(Anytime Anyway Every day)

私でいること...

Watashi de iru koto

(Good day Bad day Every day)

絶対的 CONFIDENCE

Zettai teki CONFIDENCE

欲しいな...

Hoshii na...

きっといつか！

Kitto itsuka!

ああ　神様　見ていてください

Aa kami sama miteite kudasai

เมื่อใด เวลาใด ฉันจะหยัดยืน

(Anytime Anyway Every day)

ยืน ในตัวตน ที่เป็นตัวฉัน

(Good day Bad day everyday)

ไม่กลัว จะเดิน หากมี Confidence

อยากมีเหลือเกิน

เราไม่ธรรมดา

เราจะเอามันมา ฟ้าช่วยเป็นกำลังใจ

届いて　届いて

Todoite todoite

空の果ての果てまで

Sora no hate no hate made

見つけて　見つけて

Mitsukete mitsukete

ここにいるの

Koko ni iru no

ฝันเอาไว้ ฝันให้ไกล

แม้เพียงไหน สู่เวหา ขอบฟ้า มองไว้

เจอแล้วใช่มั้ย เจอแล้วแน่นอน

ความสนุกอยู่ตรงนี้

届け 届け

Todoke todoke

地球の果ての果てまで

Chikyuu no hate no hate made

響け 響け (Yes! Super Cutie Smile!!)

Hibike hibike (Yes! Super Cutie Smile!!)

私色の瞬きがあふれてる

Watashi iro no mabataki ga afureteru

だから笑って

Dakara waratte

ฝันเอาไว้ ยังอีกไกล

แม้เพียงไหน สู่นภา ขอบฟ้า มองไว้

รู้เอาไว้ รู้ในใจ (Yes! Super Cutie Smile!!)

ฉันคนนี้ มีเฉดสี ไร้ใครเหมือน ไม่มีเลือนเปล่งแสงออกมา

ยิ้มเอาไว้ ให้ชื่นฤทัย

オンリーワンのきらめきを

Only One no kirameki wo

信じるよ　あきらめない

Shinjiru yo akiramenai

そう　オンリーワンに輝いて

Sou Only One ni kagayaite

進んでいくんだ Make My Way!!

Susundeikunda Make My Way!!

Only One ดาวเจิดแสงเพียงหนึ่งเดียว

ศรัทธาเอาไว้ ไม่มีวันจะยอมแพ้

เป็น Only One ดาวพราวแสงเพียงหนึ่งเดียว

ออกเดินสู่ฝัน อยู่ทุกวัน Make My Way!!

Normal Translation

Knock knock 胸が Knock Knock mune ga Pop pop poppin' up Knock knock 弾むよ Knock knock hazumuyo Knock Knock (ก๊อก ก๊อก) หัวใจของฉัน Pop pop poppin’ up (มันตื่นเต้นจนแทบระเบิด) Knock Knock (ก๊อก ก๊อก) หัวใจนั้นแทบจะเด้งออกมา Knock knock 夢が Knock knock yume ga Pop pop poppin' up ドキドキ 始めよう Doki doki hajimeyou Knock knock (ก๊อก ก๊อก) ความฝันของฉัน Pop pop poppin’ up (กำลังโผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ) ตื่นเต้นตึกตักจนทนไม่ไหวแล้ว มาเริ่มกันเลยเถอะ! どんな時でも ワクワクしちゃおう Donna toki demo waku waku shichaou 360度 どこへでも Sanpyaku roku juu do doko demo 細胞レベルの ウキウキしちゃおう saibou reberu no uki uki shichaou 弾けるような瞬間をキミに Hajikeru you na shunkan wo kimi ni ไม่ว่าเมื่อไหร่หัวใจนั้นก็เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น ไม่ว่าอยู่ที่ใด ความสนุกสุดเซลล์ ก็ได้ล้อมเราเอาไว้ 360 องศาเลยล่ะ อยากให้เธอมาสนุกกับช่วงเวลาแสนเบิกบานจนแทบกระโดดนี้ด้วยจริงๆ たまにはね (Crying Crying) Tamani wa ne (Crying Crying) うつむいちゃっても (Trying Trying) Utsumui chattemo (Trying Trying) そんな時こそね (Keep on smiling) Sonna toki koso ne (Keep on smiling) 1秒でも長くかわいくいたいから Ichi byou demo nagaku kawaiku itai kara แม้บางทีฉันนั้นจะ Crying Crying (ร้องงอแงด้วยความท้อ) ไม่กล้าสบตาใครแม้จะ Trying Trying (พยายามมากเพียงไหน) ช่วงเวลาแบบนั้นหากมาถึง ฉันก็จะ Keep on smiling (ยิ้มสู้กับมันต่อไป) แม้เพียงวินาทีเดียวก็อยากจะทำตัวน่ารักให้นานที่สุดเลยล่ะ 届け 届け Todoke todoke 地球の果ての果てまで Chikyuu no hate no hate made 響け 響け (Yes! Super Cutie Smile!!) Hibike hibike (Yes! Super Cutie Smile!!) 私色の瞬きがあふれてる Watashi iro no mabataki ga afureteru だから笑って Dakara waratte ไปให้ถึง ส่งไปให้ถึง เอาให้ถึงสุดขอบของสุดขอบโลกไปเลย ให้กังวาน ให้ดังกังวานถึงใครต่อใคร Yes Super Cutie Smile!! (ด้วยรอยยิ้มสุดน่ารักของฉันคนนี้) ได้ทำให้สีสันแวววาวในแบบของฉันหลั่งไหลออกมา เพราะงั้นมายิ้มกันเถอะ オンリーワンのキラメキを Only One no kirameki wo 信じていつも Shinjite itsumo Make my way หากฉันเชื่อมั่นในแสงประกายเพียงหนึ่งเดียว ของฉันเพียงคนเดียวแล้วล่ะก็ ฉันจะ Make my way (พบเส้นทางสู่ฝันของฉันเอง) ได้แน่นอน Knock! Knock! 夢が Knock! Knock! Yume ga Pop! Pop! Popping up! ドキドキ　始めよう Doki doki hajimeyou Knock knock (ก๊อก ก๊อก) ความฝันของฉัน Pop pop poppin’ up (กำลังโผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ) ตื่นเต้นตึกตักจนทนไม่ไหวแล้ว มาเริ่มกันเลยเถอะ! 笑顔はもちろん (Check! Check! しちゃおう!) Egao wa mochiron (Check! Check! shichaou!) 困った顔　すねた顔だって Komatta kao suneta kao datte 感動レベルの (Selfie しちゃおう!) Kandou reberu no (Selfie shichaou!) 神級完璧　追求したい Kami kyuu kanpeki suikyuu shitai อย่าลืมหมั่น Check Check ดูรอยยิ้มให้ดีนะ จะหน้าอมทุกข์ หรือหน้างอนตุ๊ปป่อง ก็จะขอ Selfie ถ่ายเก็บไว้ให้ซึ้งใจ ต้องคว้ามาให้ได้ ความสมบูรณ์แบบสุดเทพของฉัน! 進化中 (Updating) Shinka chuu (Updating) 昨日よりも　もっと (Growing Growing) Kinou yori mo motto (Growing Growing "キュートな私になれ" (Keep on saying) “Kyuuto na watashi ni nare” (Keep on saying) かわいいはこの世界を救うから Kawaii wa kono sekai wo sukuu kara ฉันกำลังเติบโต Updating ตัวเองอยู่เรื่อยๆ นะ ฉันจะต้อง Growing Growing ให้มากกว่าตัวเองเมื่อวานนี้ Keep on saying พูดต่อไปอย่าหยุด ว่าจงน่ารักให้มากกว่านี้สิตัวเรา ความน่ารักน่ะ จะช่วยทำให้โลกนี้สดใสนะ 届け！届け！ Todoke! todoke! 起こしちゃえ　センセーション Okoshi chae sensation 響け！響け！(Yes! Super cutie smile) Hibike! Hibike! (Yes! Super cuite smile) 私色に染まって　心 Watashi iro ni somatte kokoro キュンとしたら笑って Kyunto shitara waratte オンリーワンのきらめきを Only One no kirameki wo 貫いて　いつも　Love My Way!! Tsuranuite itsumo Love my way!! ไปให้ถึง ส่งไปให้ถึง สร้างเสียงฮือฮาดังบรรลือ ให้กังวาน ให้ดังกังวานถึงใครต่อใคร Yes Super Cutie Smile!! (ด้วยรอยยิ้มสุดน่ารักของฉันคนนี้) ด้วยสีสันในแบบของฉันคนนี้ จะย้อมหัวใจให้งามอร่าม ถ้าใจเราสนุก ก็ยิ้มออกมาเลย จะพุ่งผ่านแสงประกายเพียงหนึ่งเดียว ของฉันคนเดียวไปให้สุด Love my way!! ตามเส้นทางของฉันเอง いつ　いかなるときも Itsu ikanaru toki mo (Anytime Anyway Every day) 私でいること... Watashi de iru koto (Good day Bad day Every day) 絶対的 CONFIDENCE Zettai teki CONFIDENCE 欲しいな... Hoshii na... きっといつか！ Kitto itsuka! ああ　神様　見ていてください Aa kami sama miteite kudasai ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าตอนไหน (Anytime Anyway Everyday) จะเมื่อไหร่ อย่างไร ทุกๆ วันนั้น ความเป็นตัวของตัวเองนี้จะไม่น่าอาย (Good day Bad day Every day) จะวันดี วันร้าย ทุกๆ วันนั้น ขอแค่มี CONFIDENCE ความมั่นใจไม่สั่นคลอน อยากมีจังเลยนะ สักวันนึงต้องได้มาแน่ๆ! อา พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยดูด้วยเถิด 届いて　届いて Todoite todoite 空の果ての果てまで Sora no hate no hate made 見つけて　見つけて Mitsukete mitsukete ここにいるの Koko ni iru no ไปให้ถึง ส่งไปให้ถึง ไปให้ถึงสุดขอบของสุดขอบฟ้าเลย หาให้เจอนะ หาให้เจอน ความสนุกน่ะ มันอยู่ที่นี่ไง 届け！届け！ Todoke! todoke! 地球の果ての果てまで Chikyuu no hate no hate made 響け！響け！ (Yes! Super cutie smile) Hibike! Hibike! (Yes! Super cutie smile) 私色の瞬きが溢れてる Watashi iro no mabataki ga afureteru だから笑って Dakara waratte ไปให้ถึง ส่งไปให้ถึง เอาให้ถึงสุดขอบของสุดขอบโลกไปเลย ให้กังวาน ให้ดังกังวานถึงใครต่อใคร Yes Super Cutie Smile!! (ด้วยรอยยิ้มสุดน่ารักของฉันคนนี้) ได้ทำให้สีสันแวววาวในแบบของฉันหลั่งไหลออกมา เพราะงั้นมายิ้มกันเถอะ オンリーワンのきらめきを Only One no kirameki wo 信じるよ　あきらめない Shinjiru yo akiramenai そう　オンリーワンに輝いて Sou Only One ni kagayaite 進んでいくんだ Make My Way!! Susundeikunda Make My Way!! หากฉันเชื่อมั่นในแสงประกายเพียงหนึ่งเดียว ของฉันเพียงคนเดียวแล้วล่ะก็ ฉันจะไม่ยอมแพ้ให้กับใครแน่ หากได้เปล่งประกายและมุ่งตรงไปในแบบ Only One ของฉันคนเดียว ฉันจะ Make my way (พบเส้นทางสู่ฝันของฉันเอง) ได้แน่นอน