เพลง Niji iro Passions! เป็นเพลงเปิดอะนิเมชั่น Nijigasaki
ขับร้องโดยกลุ่มสคูลไอดอลนิจิกะซากิ
行こう！ 明日へ
Ikou asu e
虹のmelodies
Niji no melodies
ไปกันเลย! สู่วันพรุ่งนี้
ด้วย (Niji no melodies)
เสียงบรรเลงหลากสีสันของพวกเรา!
青空雨上がり
Aozora ame agari
希望の風吹いて (Blowing)
Kibou no kaze fuite (Blowing)
予感の中踏み出すよ最初の一歩
Yokan no naka fumidasu yo saisho no ippo
世界がきらめいて
Sekai ga kirameite
心に沸きあがる (Feelings)
Kokoro ni waki agaru (Feelings)
「今駆けだしたいんだ‼︎」 (Move on! Move on!)
“Ima kake dashitain da!!” (Move on! Move on!)
ยามที่หยาดฝนบนฟ้าครามสิ้นสุด
ยามที่สายลมแห่งความหวังได้พัดผ่าน Blowing
เป็นลางบอกให้เราก้าวออกไป ก้าวเดินออกไปเป็นครั้งแรก
แสงระยิบระยับที่ทอประกายบนโลกใบนี้
ทำให้ Feelings (ความรู้สึก) ในหัวใจพุ่งพล่าน
“อยากจะพุ่งทะยานออกไปเดี๋ยวนี้เลย!!” Move on! Move on! (มุ่งไปเลย มุ่งไป)
重ね合う小さなメロディ (Our Colors)
Kasane au chiisana melody (Our Colors)
弧を描いてほら街中に響くよ
Ko wo egaite ora machijuu ni hibiku yo
(Reaching for far blue sky!) 一緒に歌おう！
(Reaching for far blue sky!) issho ni utaou!
รวบรวมเหล่าเสียงบรรเลงน้อยๆให้เป็น Our Colors (สีสันหลากหลายของพวกเรา)
วาดเส้นโค้งเป็นซุ้มประตูให้เข้าไป
ประกาศกังวานทั่วเมืองใหญ่
หากอยากจะ Reaching for far blue sky!
(มุ่งไปให้ถึงท้องนภาอันแสนไกล)
เรามาร่วมร้องเพลงกันเถอะ!
溢れ出すこの気持ち
Afure dasu kono kimochi
胸の奥もう止まらない
Mune no oku mou tomaranai
虹色Passions!
Nijiro passions
勇気に染まるColors
Yuuki ni somaru Colors
ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นลึกลงไปในหัวใจ
มีมากมายเกินจะต้านทานมันไหว
Niji iro Passions! (ความหลงใหลหลากสีสันของพวกเรา)
คือ Colors (สีสัน) ที่ถูกย้อมด้วยความกล้าหาญ
果てしない空の向こう
Hate shinai sora no mukou
未来へと橋を架けよう
Mirai e to hashi wo kakeyou
高鳴るシンパシー
Takanaru sympathy
奇跡咲いてくよ
Kiseki saiteku yo
行こう！ 明日へ 光れmelodies
Ikou！ asu e hikare melodies
มุ่งออกไปสู่ท้องนภาไร้ที่สิ้นสุด
ร่วมกันทอดสะพานยาวออกไปสู่อนาคต
เพราะเรามี Sympathy (ความเข้าใจซึ่งกันและกัน) ส่งเสียงดังออกมาจากใจ
จึงได้ผลิออกมาซึ่งปาฏิหารย์
มุ่งไป! สู่วันพรุ่งนี้ ให้ Melody (เสียงบรรเลง) ได้เปล่งประกายออกมา
そう、きっとひとりじゃないよ
Sou kitto hitori janai yo
いつもみんないるから
Itsumo minna iru kara
夢と夢繋いで行こう
Yume to yume tsunaide ikou
มาเถอะ เธอไม่ได้อยู่คนเดียวสักหน่อย
ไม่ว่าเมื่อไหร่ทุกคนจะคอยอยู่เคียงข้างเสมอ
นำความฝันของพวกเราทุกคนมาเชื่อมโยงกันเอาไว้เถอะ!
陽だまり 揺れる道
Hidamari afureru michi
水たまり飛び越して（Jumping）
Mizu tamari tobi koshite
期待だけが ふくらむよ
Kitai dake ga fukuramu yo
みんなとなら
Minna to nara
Jumping กระโดดข้ามผ่านแอ่งน้ำขัง
บนถนนหนทางที่มีแสงตะวันส่องผ่าน
เพียงคาดหวัง ใฝ่ฝันด้วยกันกับทุกคนเท่านั้น
ใจเราก็พองโตล่องลอยไปด้วยความสุข
新しい季節だね
Atarashii kisetsu dane
ココロの重ね着は（Bye Bye）
Kokoro no kasane gi wa (bye bye)
さぁ 脱ぎ捨てちゃおうよ
Saa nugisutechaou yo
(Let go! Let go!）
บอกลา Bye Bye เปลือกนอกที่ห่อหุ้มหัวใจดวงนี้
ถอดมันทิ้งไป
และเตรียมพบกับเรื่องราวในฤดูกาลครั้งใหม่
Let go! Let go! (ปล่อยมันไป ปล่อยมันไปเลย)
もしも不安になったなら（Got your back）
Moshimo fuan ni natta nara (got your back)
思い出して欲しいよ
Omoi dashite hoshii yo
ココにいる だから
Koko ni iru dakara
（Stand by you！We'll be right here！）
一緒に歌おう！
Issho ni utaou!
หากเมื่อใดเธอเศร้าเธอซึมไป Got your back (จำเอาไว้ฉันจะคอยดูแลเธอ)
อยากให้เธอนึกอยู่เสมอ
ว่าเรายังอยู่ตรงนี้
Stand by you! We’ll be right here!
(ฉันจะอยู่ข้างเธอ เราจะอยู่กับเธอตรงนี้เสมอ!)
มาเถอะ มาร้องเพลงกัน!
輝くよ いつまでも
Kagayaku yo itsumademo
胸の奥 色褪せない
Mune no oku iro asenai
夢色Passions！
Yume iro passions!
勇気で描く Colors
Yuuki de egaku colors
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เราจะเปล่งประกาย
สีสันมากมายภายในใจ ไม่มีวันเลือนหายไปไหน
Yume iro passions! (ความหลงใหลที่หยาดย้อมด้วยความฝัน)
คือ Colors (สีสัน) ที่ถูกวาดเขียนด้วยความกล้าหาญ
諦めない思いが
Akiramenai omoi ga
未来への扉開くよ
Mirai e no tobira hiraku yo
高まるエンパシー
Takamaru empathy
奇跡 信じてる
Kiseki shinjiteru
いこう！明日へ虹のMelodies!
Ikou! Asu e niji no. Melodies!
ความใฝ่ฝันที่ไม่อาจยอมแพ้ไป
ได้เปิดประตูสู่อนาคตให้พวกเรา
Empathy (ความเข้าใจซึ่งกันและกัน) ที่เพิ่มพูนขึ้นมา
ก่อเกิดศรัทธาต่อปาฏิหารย์แก่เราทุกคน
ไปกันเลย! สู่วันพรุ่งนี้
ด้วย Niji no melodies
(เสียงบรรเลงหลากสีสันของพวกเรา!)
夕凪(この瞬間)
Yuu nagi (kono shunkan)
このまま(とどまって)
Kono mama (todomatte)
夢の香り 連れて行かないで
Yume no kaori tsurete ikanaide
もっともっと追いかけていたい
Motto motto oikaketeitai
また明日会おう ここで
Mata ashita aou koko de
ณ ยามเย็นอันเงียบสงบ (ณ ช่วงเวลาเช่นนี้)
ได้หยุดยืนอยู่อย่างนั้น (ไม่ขยับไปไหน)
ซึมซับเข้าไปซึ่งกลิ่นอายของนิมิตรไกล อย่ามัวรอให้ความฝันมาพาเราไป
แต่จงไล่ตามมันไป ตามไปเรื่อยๆดีกว่า
ไว้แล้วเรามาเจอกันใหม่ ณ ที่ตรงนี้
ที่ที่เราจะออกตามหาความฝันด้วยกัน
輝くよ いつまでも
Kagayaku yo itsumademo
胸の奥 色褪せない
Mune no oku iro asenai
夢色Passions！
Niji iro passions
勇気で描く Colors
Yuuki de egaku Colors
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เราจะเปล่งประกาย
สีสันมากมายภายในใจ ไม่มีวันเลือนหายไปไหน
Yume iro passions! (ความหลงใหลที่หยาดย้อมด้วยความฝัน)
คือ Colors (สีสัน) ที่ถูกวาดเขียนด้วยความกล้าหาญ
溢れだす この気持ち
Afuredasu kono kimochi
胸の奥 もう止まらない
Mune no oku mou tomaranai
虹色Passions！！
Niji iro passions!!
勇気に染まる Colors
Yuuki ni somaru Colors
ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นลึกลงไปในหัวใจ
มีมากมายเกินจะต้านทานมันไหว
Niji iro Passions! (ความหลงใหลหลากสีสันของพวกเรา)
คือ Colors (สีสัน) ที่ถูกย้อมด้วยความกล้าหาญ
果てしない 空の向こう
Hateshinai sora no mukou
未来へと橋をかけよう
Mirai e to hashi wo kakeyou
高鳴るシンパシー
Takanaru sympathy
奇跡 咲いてくよ
Kiseki saiteku yo
มุ่งออกไปสู่ท้องนภาไร้ที่สิ้นสุด
ร่วมกันทอดสะพานยาวออกไปสู่อนาคต
เพราะเรามี Sympathy (ความเข้าใจซึ่งกันและกัน) ส่งเสียงดังออกมาจากใจ
จึงได้ผลิออกมาซึ่งปาฏิหารย์
ずっと刻もう 夢のMemories
Zutto kizamou yume no memories
いこう！明日へ光るMelodies
Ikou asu e hikaru melodies
รวมกันสลักปัก Yume no Memories (ความทรงจำที่เราปราถนา) ไว้ในใจ
มุ่งไป! สู่วันพรุ่งนี้ ให้ Melody (เสียงบรรเลง) ได้เปล่งประกายออกมา
もうずっと
Mou zutto
ひとりじゃないよ
Hitori janai yo
いつもみんないるから
Itsumo minna iru kara
夢と夢 叶えていこう
Yume to yume kanaete ikou
มาเถอะ ด้วยกันตลอดไป เธอไม่ได้อยู่คนเดียวอีกแล้ว
ไม่ว่าเมื่อไหร่ทุกคนจะคอยอยู่เคียงข้างเสมอ
นำความฝันของเราทุกคนมาทำให้เป็นจริงกันดีกว่า
No comments:
Post a Comment