Yuuki Setsuna's “DIVE!” Nijigasaki anime insert song Ep 3 แปลเพลง + เนื้อเพลงภาษาไทย

 เพลง DIVE! เป็นเพลงเดี่ยวลำดับที่ 4 ของ Yuuki Setsuna (CV. Kusunoki Tomori)

ปรากฎในอะนิเมะ Nijigasaki High School Idol Club ตอนที่ 3

ตัวอย่างเพลง

Thai Lyrics

そう高く果てなく

Sou takakau hatenaku

明日へと導くよ

Asu e to michibiku yo

私だけの光放ちたい

Watashi dake no hikari hanachitai

DIVE!

สู่ฟ้า เราไป จุดไฟ ข้างใน

ขอบฟ้าข้างบนไม่คงพรมแดน

จะปล่อยลำแสง แดงร้อนย้อมพรุ่งนี้ด้วยตัวเอง

DIVE!

自信なくしてたら心に鍵かけて

Jishin nakushitetara kokoro ni kagi kakete

響く自分の声に耳塞いでた

Hibiku jibun no koe ni mimi fusaideta

本当はいつだってわかって居たんだよ

Hontou wa itsu datte wakatte itan da yo

一番大切なものここにあること

Ichiban taisetsu na mono koko ni aru koto

ไร้เรี่ยวแรงพาเดินในหัวใจ เลยหลบเอาไว้อยู่หลังบานประตู

เสียงร้องที่ดังสนั่น ไม่รู้ไม่เห็น เป็นยังไงไม่สนใจ

แม้รู้ดี ยังมีสิ่งที่เรา เก็บไว้ในใจไม่บอกกับใคร

ฝันนั้นยัง คงอยู่ ต่อให้ปิดหู คง ไม่มีทางลืมมันไป

無限に広がる宇宙(そら)迷わず進もう

Mugen ni hirogaru sora mayowazu susumou

Go fly! Yes, so high!

目を閉じて言い聞かせてみたってもう

Me wo tojite ii kikasete mitatte mou

体中騒いでる止まらないHeart 強く熱く

Karada juu  sawaideru tomaranai heart tsuyoku atsuku

มุ่งทะยานขึ้นไป ให้ความหวาดกลัว มลายกลายเป็นฝุ่น แล้วบินไป

Go fly! Yes, so high!

แม้ดวงตาที่พลันหลับ ให้ฉันได้ฟังสิ่งที่ใจต้องการบอก

ไม่พ้นจากไฟ แผดเผาอยู่ใน กายที่ยังมี Heart ทรงฤทธิ์เพลิงอัคคี

そう高く果てなく

Sou takaku hatenaku

抱きしめた未来が奇跡になる

Dakishimeta mirai ga kiseki ni naru

生まれた想いが

Umareta omoi ga

明日へと導くよ

Asu e to michibiku yo

私だけの光放ちたい

Watashi dake no hikari hanachitai

DIVE!

เราโผบินไป ออกไป ให้ไกล

ความฝันที่คอยรักษามานาน ไม่อาจคงอยู่ดังเดิม

เปลี่ยนแล้ว จะมี ความหวังช่วยพา

ออกเหินทะยานไปเจอวันใหม่

จะปล่อยลำแสง แดงร้อนย้อมพรุ่งนี้ด้วยตัวเอง

DIVE!

誰のものでもない

Dare no mono demonai

心に問いかけて

Kokoro ni toi kakete

選んだ道の先へと

Eranda michi no saki e to

まっすぐに

Massugu ni

ฉันถามหัวใจปลายทางเป็นเช่นไร

และใครที่ไหนคงไม่มีคำตอบ

เพราะฉันนั้นเลือกทางเดิน สู่ความใฝ่ฝัน มัน มีเพียงเรารู้ดี

どんな時だって

Donna toki datte

見失わないよ

Mi ushinawanai yo

一番大切な場所を

Ichiban taisetsu na basho wo

見つけたから

Mitsuketa kara

แม้ว่ามีอะไรดึงฉันไป

จะไม่มีวันพลาดมองอื่นใด

เพราะได้พบ ได้เจอ กับที่แห่งนี้ มี ความหมายให้เราเดินไป

遠回りでもいい

Toomawari demo ii

胸張って進もう

Mune hatte susumou

Louder! Sing! Louder!

不器用かな

Bukiyou kana

でも　傷ついたって構わないよ

Demo kizutuitatte kamawanai yo

曇りない気持ちで

Kumori nai kimochide

生きたい Pride

Ikitai Pride

私らしく...!!

Watashi rashiku

แม้เดินวนอ้อมไป จงจำเอาไว้

จงมั่นใจ ตะโกนให้สนั่น

Louder! Sing! Louder!

แม้ไม่เคยได้ทำ

แต่เราไม่สน จะทนฝ่า เจ็บปวดซักเท่าไหร่

ลืมความหม่นหมอง ออกเดินต่อไป

ภายในใจมี Pride ให้ฉันเป็นตัวฉัน

両手を広げて

Ryoute wo hirogete

解き放した昨日が

Toki hanashita kinou ga

翼になる

Tsubasa ni naru

重ねた出会いが

Kasanete deai ga

この瞬間(とき)彩るよ

Kono toki irodoru yo

私だけの光信じて DIVE!

Watashi dake no hikari shinjite DIVE!

ปีกเหินบินไป ออกไป ให้ไกล

ความพลั้งทิ้งมันไว้ในวันวาน

ให้พาเราโบยบินไป

วันนี้ ที่มี เฉดสี งดงาม

เพราะฉันได้เจอ ทุกคนกลางทาง

จะฝากความฝัน เหล่านั้นไว้ในแสงพราวสว่าง

DIVE!

そう高く　果てなく

Sou takaku hate naku

抱きしめた未来が

Dakishimeta mirai ga

軌跡になる

Kiseki ni naru

生まれた思いが

Umareta omoi ga

明日へと導くよ

Asu e to michibiku yo

私だけの光放ちたい　DIVE!

Watashi dake no hikari hanachitai DIVE!

สู่ฟ้า เราไป จุดไฟ ข้างใน

ความฝันที่คอยรักษามานาน ไม่อาจคงอยู่ดังเดิม

เปลี่ยนแล้ว จะมี ความหวังช่วยพา

ออกเหินทะยานไปเจอวันใหม่

จะปล่อยลำแสง แดงร้อนย้อมพรุ่งนี้ด้วยตัวเอง

DIVE!

Normal Translation

そう高く果てなく Sou takakau hatenaku 明日へと導くよ Asu e to michibiku yo 私だけの光放ちたい Watashi dake no hikari hanachitai DIVE! เอาล่ะ โผบินออกไป ฉันจะพาไป สู่วันพรุ่งนี้ที่คำตอบมีมากมายไม่รู้จบ ขอให้ฉันได้ปล่อยออกไป ซึ่งแสงประกายของฉันแต่เพียงผู้เดียว DIVE! (กระโจนลงไปเลย!) 自信なくしてたら心に鍵かけて Jishin nakushitetara kokoro ni kagi kakete 響く自分の声に耳塞いでた Hibiku jibun no koe ni mimi fusaideta 本当はいつだってわかって居たんだよ Hontou wa itsu datte wakatte itan da yo 一番大切なものここにあること Ichiban taisetsu na mono koko ni aru koto ฉันนั้นขาดความมั่นใจ จึงได้ใส่กุญแจไว้ที่หัวใจ ปิดหูเอาไว้ไม่ฟังเสียงกังวานใดๆของตัวเอง ทั้งที่แท้จริงแล้วนั้น ฉันรู้อยู่แก่ใจ ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดนั้น อยู่ตรงนี้ตลอดเวลา

無限に広がる宇宙(そら)迷わず進もう

Mugen ni hirogaru sora mayowazu susumou

Go fly! Yes, so high!

目を閉じて言い聞かせてみたってもう

Me wo tojite ii kikasete mitatte mou

体中騒いでる止まらないHeart 強く熱く

Karada juu  sawaideru tomaranai heart tsuyoku atsuku

พุ่งทะยานออกไป สู่ท้องฟ้ากว้างไกลไร้ที่สิ้นสุด เลิกลังเลแล้วมุ่งไป

Go Fly! Yes, so high! (บินออกไป ขึ้นไปให้สุด!)

แม้หลับตาลงและลองฟังเสียงของตัวเอง

ก็ยังรู้สึกถึง Heart ที่สั่นระรัว แผดเผาไปด้วยไฟอันร้อนแรงไร้สิ่งใดมาหยุด ภายในกายของฉันคนนี้

そう高く果てなく Sou takaku hatenaku 抱きしめた未来が奇跡になる Dakishimeta mirai ga kiseki ni naru 生まれた想いが Umareta omoi ga 明日へと導くよ Asu e to michibiku yo 私だけの光放ちたい Watashi dake no hikari hanachitai DIVE! เอาล่ะ โผบินออกไป วันพรุ่งนี้จะต้องใช่ อนาคตที่เราเฝ้ารักษาไว้จะผันไป เป็นเรื่องราวปาฏิหารย์อันเหลือเชื่อ ให้ความหวังที่ก่อกำเนิดขึ้นใหม่ ได้พาเราไปสู่วันพรุ่งนี้ที่สดใส ขอให้ฉันได้ปล่อยออกไป ซึ่งแสงประกายของฉันแต่เพียงผู้เดียว DIVE! (กระโจนลงไปเลย!) 誰のものでもない Dare no mono demonai 心に問いかけて Kokoro ni toi kakete 選んだ道の先へと Eranda michi no saki e to まっすぐに Massugu ni

ไม่มีใครมากำหนดหัวใจนี้

ลองถามตัวเองดูสิ

แล้วมุ่งตรงไป สู่เบื้องหน้า

ของเส้นทางที่ตนเองเป็นคนเลือก

どんな時だって Donna toki datte 見失わないよ Mi ushinawanai yo 一番大切な場所を Ichiban taisetsu na basho wo 見つけたから Mitsuketa kara ไม่ว่าเมื่อไหร่ จะไม่มีทางละสายตาไป เพราะฉันได้พบ ได้เจอกับสถานที่ที่สำคัญที่สุดแล้วไงล่ะ 遠回りでもいい Toomawari demo ii 胸張って進もう Mune hatte susumou Louder! Sing! Louder! 不器用かな Bukiyou kana でも　傷ついたって構わないよ Demo kizutuitatte kamawanai yo 曇りない気持ちで Kumori nai kimochide 生きたい Pride Ikitai Pride 私らしく...!! Watashi rashiku จะออกนอกทางบ้างก็ไม่เป็นไร ยืดอกแล้วมุ่งหน้าต่อไป Louder! Sing! Louder! (ร้องให้ดัง ให้ดังที่สุด!) สะเปะสะปะเกินไป จะพลาดมั้ยนะ แต่ถึงต้องเจ็บใจก็ไม่มีปัญหา Pride คือเกียรติยศที่อยากจะมีชีวิตชีวา ด้วยความรู้สึกไร้เมฆหม่น นั่นล่ะคือฉันล่ะ…!! 両手を広げて Ryoute wo hirogete 解き放した昨日が Toki hanashita kinou ga 翼になる Tsubasa ni naru 重ねた出会いが Kasanete deai ga この瞬間(とき)彩るよ Kono toki irodoru yo 私だけの光信じて DIVE! Watashi dake no hikari shinjite DIVE! กางแขนทั้งสองออกมา ให้วันวานที่เราได้ปลดปล่อย กลายเป็นปีกสยายโบยบินไป การพบเจอที่ผ่านมาทั้งหมด ได้สร้างสีสันให้กับช่วงเวลาในตอนนี้ จงเชื่อมั่น ในแสงประกายของฉันแต่เพียงผู้เดียว DIVE! (กระโจนลงไปเลย!) そう高く　果てなく Sou takaku hate naku 抱きしめた未来が Dakishimeta mirai ga 軌跡になる Kiseki ni naru 生まれた思いが Umareta omoi ga 明日へと導くよ Asu e to michibiku yo 私だけの光放ちたい　DIVE! Watashi dake no hikari hanachitai DIVE! เอาล่ะ โผบินออกไป วันพรุ่งนี้จะต้องใช่ อนาคตที่เราเฝ้ารักษาไว้จะผันไป เป็นเรื่องราวปาฏิหารย์อันเหลือเชื่อ ให้ความหวังที่ก่อกำเนิดขึ้นใหม่ ได้พาเราไปสู่วันพรุ่งนี้ที่สดใส ขอให้ฉันได้ปล่อยออกไป ซึ่งแสงประกายของฉันแต่เพียงผู้เดียว DIVE! (กระโจนลงไปเลย!)