เพลง Solitude Rain เป็นเพลงเดี่ยวลำดับที่ 4 ของ Osaka Shizuku (CV. Maeda Kaori)
ปรากฎในอะนิเมชั่น Nijigasaki High School Idol Club ตอนที่ 8
「雷鳴が胸に鳴り響いて、」
Raimei ga mune ni nari hibiite
「閉じこめていた感情はあふれ出していく。」
Tojikometeta kanjou wa afure dashiteku
「もう、見失ったりしない、」
Mou miushinattari shinai
「私だけの想いを。」
Watashi dake no omoi wo
“ใจดวงนี้กึกก้องไปด้วยเสียงคำรามจากฟ้า”
“ความรู้สึกที่ปิดซ่อนไว้ตลอดมา มากมายจนเก็บไว้ไม่อยู่”
“ไม่เอาแล้ว จะไม่ปล่อยให้มันหายไป”
“ความรู้สึกในใจของฉัน”
天（そら）から舞い落ちる雨粒が
Sora kara mai ochiru amatsubu ga
ぽつりぽつり頬伝って
Potsuri potsuri hoho tsutatte
知らないうちに
Shiranai uchi ni
こころを覆っていた仮面を
Kokoro wo ootteita kamen wo
そっと洗い流していくの
Sotto arai nagashiteiku no
หล่นพรูจากฟ้า หยาดฝนที่เคยระทมทุกข์ทนเรื่อยมา
หยดลงไป ปล่อยให้ไหล ชั่วกาลจงอาบมันไป
ยามไม่รู้ ในใจนี้
ความกล้าที่ยังไม่มี ได้พลันผันเปลี่ยนทันใด
เมื่อมีฝนและลมมาล้าง ลบความหวั่นไหวออกไป
胸の奥変わらない
Mune no oku kawaranai
たったひとつの想いに
Tatta hitotsu no omoi ni
やっと気づいたの
Yatto kizuita no
ฉันนั้นรู้แก่ใจ เรารั้นมากเท่าไหร่
กลัวมานาน ไม่อาจเปิดเผยตัวตน ที่เก็บเอาไว้
จนเราได้เข้าใจ
目覚めてく強く
Mezameteku tsuyoku
裸足で駆け出して行こう
Hadashi de kakedashite ikou
どんなわたしからも逃げたりしない
Donna watashi kara nigetari shinai
迷いも不安も全部
Mayoi mo fuan mo zenbu
ありのまま抱きしめたなら
Arinomama dakishimeta nara
眩しいあの空へと飛び出すよ
Mabushii ano sora e to tobidasu yo
ลืมตาเสียที ตัวฉันคนนี้
ทุกก้าวที่ออกเผชิญ มีเนินขวางเท่าไหร่
ขอเดินไป ด้วยเท้าเปลือยเปล่า ไม่มีวันกลัวตัวเองอีกแล้ว
เคยหวั่นเมื่อเจอกับความสับสนหม่นใจ
และแล้วเมื่อผ่านมันไป ก็รู้ควรอยู่ยังไง
โอบมันไว้ เพื่อซักวันโบยบินไป สู่เวหายาวไกล
本当の私と向き合うこと
Hontou no watashi to muki au koto
ずっとずっと怖かったけど
Zutto zutto kowakatta kedo
私じゃない完璧な誰かには
Watashi janai kanpeki na dare ka ni wa
もうなれなくたっていい
Mou narenakutatte ii
偽るのはおしまい
Itsuwaru no wa oshimai
ยังคงหวาดกลัว คราไหนภายในหัวใจนั้นยังเต้นรัว
ทำอย่างไร เหตุไฉน ฉันยังรังเกียจตัวเอง
บอกดังๆ กับตัวเอง
มัวไล่ตามใครซักคน ฝืนทนจนเจ็บทำไม
หยุดทำร้ายตัวเองเถิดหนา ขอลาละครบทนี้
絶え間なく 溢れてる
Tae ma naku afureteru
私だけの思いを
Watashi dake no omoi wo
もっと紡ぎたい
Motto tsumugitai
ภายในใจเรารู้ ความหวังยังมีพูน
คอยมานาน ยังอยากจะพาตัวตนที่อยู่ในนี้
มารวมให้เป็นหนึ่ง
煌めいて 強く
Kirameite tsuyoku
この目を見つめて欲しい
Kono me wo mitsumete hoshii
どんな心からも逃げたりしない
Donna kokoro kara mo nigetari shinai
恐れも弱さも全部
Osoremo yowasa mo zenbu
こぼれ出す声にのせたら
Kobore dasu koe ni nosetara
まぶしいあの空へと 奏でるよ
Mabushii ano sora e to kanaderu yo
เติบโตเสียที ตัวฉันคนนี้
และขอเธออย่าหลบตา จงมา กล้าหน่อยเรา
แม้หัวใจ ปวดร้าวเพียงใด จะหยัดและยืนผจญต่อไป
หยุดหวั่นกับความอ่อนแอที่รั้งเอาไว้
เมื่อร้องตะโกนออกไป ด้วยเสียงดังสั่นสะเทือน
อย่าเก็บไว้ ปล่อยให้มันดังกังวาน ผ่านเวหายาวนาน
世界でひとりきりの
Sekai hitori kiri no
私になる覚悟なら
Watashi ni naru kakugo nara
できているから
Dekiteiru kara
その瞳に映して
Sono hitomi ni utsushite
私の色で 私だけのリアルで
Watashi no iro de watashi dake no riaru de
あなたの心に触れたい
Anata no kokoro ni furetai
เพราะฉันพร้อมได้เผชิญ เตรียมตัวดำเนินเดินต่อไป
จะมีอะไร ขวางไม่กลัว
ฉันต้องผ่านมันไปอยู่แล้ว
มองเห็นแววตาปราดเดียว ในใจเรารู้
อยากเปิดเผย ให้เธอได้เจอ
อยากบอกเธอว่าความจริงฉันเป็นอย่างไร
ไม่ต้องฝืน กลืนตัวตน ลงไป เพื่อใครอีกแล้ว
目覚めてく強く
Mezameteku tsuyoku
裸足で駆け出して行こう
Hadashi de kakedashite ikou
どんなわたしからも逃げたりしない
Donna watashi kara nigetari shinai
迷いも不安も全部
Mayoi mo fuan mo zenbu
ありのまま抱きしめたなら
Arinomama dakishimeta nara
眩しいあの空へと
Mabushii ano sora e to
ああ 飛び出すよ
Aa tobidasu yo
時期に雨が上がる
Jiki ni ame ga agaru
"Hello, This is me"
ลืมตาเสียที ตัวฉันคนนี้
ทุกก้าวที่ออกเผชิญ มีเนินขวางเท่าไหร่
ขอเดินไป ด้วยเท้าเปลือยเปล่า ไม่มีวันกลัวตัวเองอีกแล้ว
เคยหวั่นเมื่อเจอกับความสับสนหม่นใจ
และแล้วเมื่อผ่านมันไป ก็รู้ควรอยู่ยังไง
โอบมันไว้ เพื่อซักวันโบยบินไป
ไป สู่นภาแสนไกล
จะหมดไป หยาดฝนพรูบนอากาศ
Hello - o This is me
「雷鳴が胸に鳴り響いて、」
Raimei ga mune ni nari hibiite
「閉じこめていた感情はあふれ出していく。」
Tojikometeta kanjou wa afure dashiteku
「もう、見失ったりしない、」
Mou miushinattari shinai
「私だけの想いを。」
Watashi dake no omoi wo
“ใจดวงนี้กึกก้องไปด้วยเสียงคำรามของท้องฟ้า”
“อารมณ์ความรู้สึกที่ปิดซ่อนไว้ตลอดมา เริ่มเอ่อล้นเก็บไว้ไม่อยู่”
“ไม่เอาอีกแล้ว จะไม่ยอมปล่อยให้มันหายไป”
“ความรู้สึกของฉันเพียงผู้เดียวนี้”
天（そら）から舞い落ちる雨粒が
Sora kara mai ochiru amatsubu ga
ぽつりぽつり頬伝って
Potsuri potsuri hoho tsutatte
知らないうちに
Shiranai uchi ni
こころを覆っていた仮面を
Kokoro wo ootteita kamen wo
そっと洗い流していくの
Sotto arai nagashiteiku no
หยาดฝนที่พรั่งพรูลงมาจากฟ้า
ไหลอาบแก้มทุกหยดจนหมดสิ้น
และโดยไม่ทันรู้ตัว
ฝนนั้นได้ชำระล้างไปอย่างช้าๆ
ซึ่งหน้ากากอันเป็นเพียงเปลือกนอกของดวงใจ
胸の奥変わらない
Mune no oku kawaranai
たったひとつの想いに
Tatta hitotsu no omoi ni
やっと気づいたの
Yatto kizuita no
และแล้วในที่สุดก็สัมผัสได้
ถึงความรู้สึกเพียงหนึ่งเดียว
มันดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยนผัน เก็บงำไว้ในใจตลอดมา
目覚めてく強く
Mezameteku tsuyoku
裸足で駆け出して行こう
Hadashi de kakedashite ikou
どんなわたしからも逃げたりしない
Donna watashi kara nigetari shinai
迷いも不安も全部
Mayoi mo fuan mo zenbu
ありのまま抱きしめたなら
Arinomama dakishimeta nara
眩しいあの空へと飛び出すよ
Mabushii ano sora e to tobidasu yo
ลืมตาขึ้นมา เข้มแข็งเอาไว้
พุ่งออกไปด้วยเท้าเปลือยเปล่า
ไม่ว่าตัวตนที่แท้จริงของฉันจะเป็นอย่างไร จะไม่หนีจากมันอีกแล้ว
หากรับเอาไว้ ซึ่งความสับสนและหม่นใจ
โอบกอดเอาไว้ตลอดไป
สักวันฉันคงโบยบินไป สู่ท้องฟ้าอันเรืองรอง
本当の私と向き合うこと
Hontou no watashi to muki au koto
ずっとずっと怖かったけど
Zutto zutto kowakatta kedo
私じゃない完璧な誰かには
Watashi janai kanpeki na dare ka ni wa
もうなれなくたっていい
Mou narenakutatte ii
偽るのはおしまい
Itsuwaru no wa oshimai
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ได้แต่หวาดกลัว
ถึงการเผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของฉันเอง
ไม่จำเป็นต้องพยายามสมบูรณ์แบบ
เหมือนคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันก็ได้
จบมันลงเถอะ เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว
絶え間なく 溢れてる
Tae ma naku afureteru
私だけの思いを
Watashi dake no omoi wo
もっと紡ぎたい
Motto tsumugitai
หลั่งไหลไม่มีพัก
ความรู้สึกของฉันเพียงผู้เดียวนี้
อยากนำทั้งหมดนั้นมาถักทอรวมกันเอาไว้
煌めいて 強く
Kirameite tsuyoku
この目を見つめて欲しい
Kono me wo mitsumete hoshii
どんな心からも逃げたりしない
Donna kokoro kara mo nigetari shinai
恐れも弱さも全部
Osoremo yowasa mo zenbu
こぼれ出す声にのせたら
Kobore dasu koe ni nosetara
まぶしいあの空へと 奏でるよ
Mabushii ano sora e to kanaderu yo
เปล่งประกายอย่างแรงกล้า
มองมาสิ ที่ดวงตาคู่นี้
ไม่ว่าหัวใจของฉันแท้จริงนั้นรู้สึกอย่างไร จะไม่หนีจากมันอีกแล้ว
ทั้งความกลัว และความอ่อนแอ
ทั้งหมดทั้งมวลนั้น ด้วยเสียงที่เปี่ยมล้นหากส่งมันออกมา
จะบรรเลงดังกังวาน สู่ผืนนภาอันเจิดจ้าได้แน่นอน
世界でひとりきりの
Sekai hitori kiri no
私になる覚悟なら
Watashi ni naru kakugo nara
できているから
Dekiteiru kara
その瞳に映して
Sono hitomi ni utsushite
私の色で 私だけのリアルで
Watashi no iro de watashi dake no riaru de
あなたの心に触れたい
Anata no kokoro ni furetai
การได้เป็นตัวฉัน
เป็นฉันคนเดียวบนโลกนี้ ไม่มีใครเหมือน
พร้อมแล้วที่จะได้เป็นเช่นนั้น
ความมั่นใจนั้นสะท้อนอยู่ภายในดวงตาคู่นี้
ทั้งนิสัย และตัวตนแท้จริงของฉันคนนี้
จะสัมผัสให้ถึงหัวใจ ให้ใครต่อใครได้รักฉันในแบบที่เป็น
目覚めてく強く
Mezameteku tsuyoku
裸足で駆け出して行こう
Hadashi de kakedashite ikou
どんなわたしからも逃げたりしない
Donna watashi kara nigetari shinai
迷いも不安も全部
Mayoi mo fuan mo zenbu
ありのまま抱きしめたなら
Arinomama dakishimeta nara
眩しいあの空へと
Mabushii ano sora e to
ああ 飛び出すよ
Aa tobidasu yo
時期に雨が上がる
Jiki ni ame ga agaru
"Hello, This is me"
ลืมตาขึ้นมา เข้มแข็งเอาไว้
พุ่งออกไปด้วยเท้าเปลือยเปล่า
ไม่ว่าตัวตนที่แท้จริงของฉันจะเป็นอย่างไร จะไม่หนีจากมันอีกแล้ว
หากรับเอาไว้ ซึ่งความสับสนและหม่นใจ
โอบกอดเอาไว้ตลอดไป
สักวันฉันคงโบยบินไป
อา สู่ท้องฟ้าอันเรืองรอง
อีกไม่นาน หยาดฝนจะต้องซาลง
“Hello, this is me” สวัสดี นี่ล่ะคือตัวฉัน
No comments:
Post a Comment