เพลง Awakening Promise เป็นเพลงเดี่ยวลำดับที่ 5 ของ Uehara Ayumu (CV. Onishi Ayumu)
ปรากฎในอะนิเมชั่น Nijigasaki High School Idol Club ตอนที่ 12
この胸に撒いた小さな種を温めて
Kono mune ni maita chiisana tane wo atatamete
気づけば夢中で追いかけた
Kidzukeba muchuu de oikaketa
その温もりを感じて
Sono nukumori wo kanjite
ภายในใจคอยหล่อเลี้ยงดอกไม้ ไว้ทุกยาม
คอยประคองมานาน ด้วยอุ่นไอ
พอหยุดมองดู รักที่พรั่งพรู มันพาเรามุ่งเดิน
อุ่นและไอที่มีข้างใน เพิ่งได้เข้าใจ
ねえ、同じそら眺めて遠い夢見てた
Nee onaji sora nagamete tooi yume miteta
あれから巡った季節、今
Are kara megutta kisetsu ima
二人をここへ運んできたね
Futari wo koko e hakondekita ne
เรา ยังอยู่ใต้แผ่นฟ้า แม้ไม่ได้เคียง ยังมองขอบฟ้าห่างไกล
ยังจำวันนั้น ฉันอยู่ข้างเธอ จนเราได้พบเจอ
ทางที่พาเราเดินแยกจาก แต่ก็รู้ว่าเราไม่ห่าง
昨日とは違う風が心を締め付ける
Kinou to wa chigau kaze kokoro wo shime tsukeru
けど（きっと）思いは繋がってるから
Kedo (kitto) omoi wa tsunagatteru kara
สายลม คอยข่มใจเอาไว้ แต่เรายังคงอยู่ตรงนี้ และมีใจรวมกัน
ทิ้งไป (ทิ้งเลย) มันผ่านไปแล้ว วันที่เราเคยเจ็บปวดร้าว
明日へ続く並木の道
Ashita e tsuzuku nami ki no michi
希望の花が咲いていくの
Kibou no hana ga saiteiku no
あなたが私にくれた勇気を抱いて
Anata ga watashi ni kureta yuuki wo daite
ほら笑顔でね 交わす約束
Hora egao de ne kawasu yakusoku
そう、鮮やかに咲かせていくの
Sou, azayaka ni sakaseteiku no
きっと、きっとね、強くなるからね
Kitto, kitto ne, tsuyoku naru kara ne
(I Promise to you)
伝えよう、たくさんのありがとう
Tsutaeyou takusan no arigatou
ฉันจะเดินด้วยความอดทน มุ่งตรงฝ่าฟันต่อไป
เส้นทางจะเป็นอย่างไร ดอกไม้จะยังคงบาน
อยากจะขอโอบกอดไว้ และไม่ทิ้งไป
หัวใจที่แกร่ง มาจากเธอ
รับมันมาด้วยความสุขใจ ไม่ลืมว่าเราต่างมี
สัญญาที่ให้กันมา ว่าจะเติบโตอย่างงดงาม (I promise)
เพราะเราในช่วงเวลานี้ (to you) รู้ว่าเรายังโตได้กว่านี้
ขอได้บอก ขอบคุณนะ ที่เธอคอยดูแล
私らしく進もう
Watashi rashiku susumou
描いた未来
Egaita mirai
いつか、いつか叶えよう
Itsuka, itsuka kanaeyou
มุ่งไป ได้ดั่งดวงใจเรา
ฝันใหม่ ฉันขีดมันเอาไว้
ซักวัน ซักวัน จะเป็นดั่งหมาย
違う景色見て
Chigau keshiki mite
違う時を過ごしても
Chigau toki wo sugoshitemo
届けたい思いは 空越えて
Todoketai omoi wa sora koete
心と心 結ぶんだね
Kokoro to kokoro musundane
ยังคงมองดูวิวที่ต่างกัน
ฉันและเธอ เวลาทำอะไรก็ต่างกัน
แต่สิ่งที่เรา ฝันอยากให้มัน กังวานผ่านนภา
จะไม่มีวันแปรผันเปลี่ยน ใจของสองเรายังผูก
私 この道を
Watashi kono michi wo
歩いてくって決めたんだ もっと（この）
Aruitekutte kimetanda motto (kono)
ときめき 大事にしたいから
Tokimeki daiji ni shitai kara
ขอเดิน ดำเนินไปอย่างนี้
จะเดินตรงไปบนถนน แม้ล้มจะไม่หยุด
ขอหน่อย (ขอที) ความสุขเหล่านี้ ยามได้มีจะคอยรักษา
諦めかけた涙の日も
Akirame kaketa namida no hi mo
いつの日にか 咲いていくの
Itsu no hi nika saiteiku no
みんなが教えてくれた
Minna ga oshiete kureta
勇気の力
Yuuki no chikara
どんなときもね まっすぐにね
Donna toki mo ne massugu ni ne
愛を込めて 歩いていこう
Ai wo komete aruiteikou
小さくたって
Chiisaku tatte
今日も踏み出すよ
Kyou mo fumidasu
(I Promise to you)
出会いたい 沢山の笑顔
Deai tai takusan no egao
ฉันได้ลืมตัวเองในวัน ที่ยังติดพันกับเธอ
น้ำตาไม่มีอีกครา มองหาหนทางดูเอง
ผู้คนมากมาย คอยสอน และคอยย้ำบอก
ฉันยังคงเก่งได้กว่านี้
แม้เวลาผ่านไปเท่าไร หัวใจไม่มีสั่นคลอน
เพราะฉันจะก้าวเดินไป สู่การเติบโตที่งดงาม (I promise)
ก้าวเดินตรงไปสู่จุดหมาย (to you)
แม้ มีแรงเดินไปเพียงเท่านี้
ฉันไม่กลัว จะไปพบยิ้มอยากดูแล
道の途中 振り返れば
Michi no chuu furi kaereba
夢見つけたあの日の
Yume mitsuketa ano hi no
私にこの胸 張っていたい
Watashi ni kono mune hatteitai
歩み 止めないよ...！！
Ayumi tomenai yo!!
ฉันได้ย้อนดูวันวาน ยามได้มาถึงจุดนี้
มองดูในวันนั้น ฉันได้พลันไปเจอ
ฝันหวานที่รัก เรามาถูกแล้ว มั่นใจเอาไว้
อย่าได้เกรง ออกเดินทาง ต่อไป
明日へ続く並木の道
Ashita e tsuzuku nami ki no michi
希望の花が咲いていくの
Kibou no hana ga saiteiku no
あなたが私にくれた勇気を抱いて
Anata ga watashi ni kureta yuuki wo daite
ほら笑顔でね 交わす約束
Hora egao de ne kawasu yakusoku
そう、鮮やかに咲かせていくの
Sou, azayaka ni sakaseteiku no
きっと、きっとね、強くなるからね
Kitto, kitto ne, tsuyoku naru kara ne
(I Promise to you)
伝えよう、たくさんのありがとう
Tsutaeyou takusan no arigatou
ฉันจะเดินด้วยความอดทน มุ่งตรงฝ่าฟันต่อไป
เส้นทางจะเป็นอย่างไร ดอกไม้จะยังคงบาน
อยากจะขอโอบกอดไว้ และไม่ทิ้งไป
หัวใจที่แกร่ง มาจากเธอ
รับมันมาด้วยความสุขใจ ไม่ลืมว่าเราต่างมี
สัญญาที่ให้กันมา ว่าจะเติบโตอย่างงดงาม (I promise)
เพราะเราในช่วงเวลานี้ (to you) รู้ว่าเรายังโตได้กว่านี้
ขอได้บอก ขอบคุณนะ ที่เธอคอยดูแล
私らしく進もう
Watashi rashiku susumou
描いた未来
Egaita mirai
いつか、いつか叶えよう
Itsuka, itsuka kanaeyou
มุ่งไป ได้ดั่งดวงใจเรา
ฝันใหม่ ฉันขีดมันเอาไว้
ซักวัน ซักวัน จะเป็นดั่งหมาย
Normal Translation
この胸に撒いた小さな種を温めて
Kono mune ni maita chiisana tane wo atatamete
気づけば夢中で追いかけた
Kidzukeba muchuu de oikaketa
その温もりを感じて
Sono nukumori wo kanjite
มอบไออุ่นให้เมล็ดน้อยๆ ที่โปรยเอาไว้ในหัวใจ
รู้ตัวอีกทีก็กำลังไล่ตามฝันไปอย่างตั้งใจ
สัมผัสได้อยู่ภายใน ถึงความอบอุ่นที่มี
ねえ、同じそら眺めて遠い夢見てた
Nee onaji sora nagamete tooi yume miteta
あれから巡った季節、今
Are kara megutta kisetsu ima
二人をここへ運んできたね
Futari wo koko e hakondekita ne
นี่ไง เราแหงนมองผืนฟ้าเดียวกัน มองดูความฝันที่ยังอีกไกล
ช่วงเวลาเหมือนกับตอนนั้นได้หวนกลับมา
ในตอนนี้ มันได้พาเรามาถึง ยังที่แห่งนี้
昨日とは違う風が心を締め付ける
Kinou to wa chigau kaze kokoro wo shime tsukeru
けど（きっと）思いは繋がってるから
Kedo (kitto) omoi wa tsunagatteru kara
สายลมที่ต่างไปจากเมื่อวาน ได้รั้งหัวใจเอาไว้ให้ไม่กล้า
แต่ว่านะ (แน่นอนเลยว่า) ความรู้สึกของเรานั้นเชื่อมโยงกันอยู่แน่ๆ
明日へ続く並木の道
Ashita e tsuzuku nami ki no michi
希望の花が咲いていくの
Kibou no hana ga saiteiku no
あなたが私にくれた勇気を抱いて
Anata ga watashi ni kureta yuuki wo daite
ほら笑顔でね 交わす約束
Hora egao de ne kawasu yakusoku
そう、鮮やかに咲かせていくの
Sou, azayaka ni sakaseteiku no
きっと、きっとね、強くなるからね
Kitto, kitto ne, tsuyoku naru kara ne
(I Promise to you)
伝えよう、たくさんのありがとう
Tsutaeyou takusan no arigatou
บนถนนท่ามกลางแมกไม้ที่นำพาไปสู่วันใหม่
ดอกไม้แห่งความหวังได้เบ่งบานเต็มสองข้างทาง
โอบกอดความกล้าหาญที่เธอให้มา
เอาล่ะ รักษามันไว้ด้วยรอยยิ้ม คำสัญญาที่มาบรรจบกันของเราสอง
ใช่แล้ว มาเติบโตอย่างสดใสกันเถอะ
แน่นอน แน่นอนเลย เราจะเข้มแข็งได้มากกว่านี้
(I promise to you) สัญญากับเธอ ต้องทำได้
มาบอกให้ทุกคนรู้กันเถอะ ถึงความรู้สึกขอบคุณที่เปี่ยมล้น
私らしく進もう
Watashi rashiku susumou
描いた未来
Egaita mirai
いつか、いつか叶えよう
Itsuka, itsuka kanaeyou
มุ่งหน้าไป ไม่เหมือนใคร
อนาคตยาวไกล ที่วาดเอาไว้
สักวันหนึ่ง สักวันจะต้องทำให้เป็นจริง
違う景色見て
Chigau keshiki mite
違う時を過ごしても
Chigau toki wo sugoshitemo
届けたい思いは 空越えて
Todoketai omoi wa sora koete
心と心 結ぶんだね
Kokoro to kokoro musundane
แม้ทิวทัศน์ที่เห็นจะต่างกัน
แม้เวลาที่ใช้จะต่างกัน
สิ่งที่ใจอยากสื่อ ได้ข้ามผ่านท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
ทั้งใจและใจ ต่างได้มาเรียงร้อยกัน
私 この道を
Watashi kono michi wo
歩いてくって決めたんだ もっと（この）
Aruitekutte kimetanda motto (kono)
ときめき 大事にしたいから
Tokimeki daiji ni shitai kara
ฉันตั้งใจไว้แล้วล่ะ
ว่าจะเดินไปตามเส้นทางนี้ เพราะอยากได้มากกว่านี้ (ความตื่นเต้นนี้)
และรักษามันไว้ ให้ดีที่สุดเลย
諦めかけた涙の日も
Akirame kaketa namida no hi mo
いつの日にか 咲いていくの
Itsu no hi nika saiteiku no
みんなが教えてくれた
Minna ga oshiete kureta
勇気の力
Yuuki no chikara
どんなときもね まっすぐにね
Donna toki mo ne massugu ni ne
愛を込めて 歩いていこう
Ai wo komete aruiteikou
小さくたって
Chiisaku tatte
今日も踏み出すよ
Kyou mo fumidasu
(I Promise to you)
出会いたい 沢山の笑顔
Deai tai takusan no egao
วันที่ทิ้งไปซึ่งหยาดน้ำตา
สักวันจะผลิผลออกมา ให้เราได้เห็น
เพราะทุกคนได้สอนให้ฉันรู้
ถึงพลังแห่งความกล้านั่นไง
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะตรงไป
พร้อมความรักในใจ จะก้าวเดินต่อไป
แม้จะเป็นก้าวเล็กๆ
แต่จะตั้งใจเดินไปในทุกวัน
(I promise to you) สัญญากับเธอ ต้องทำได้
อยากพบเจอกับมัน รอยยิ้มมากมายที่ส่งมาให้ฉัน
道の途中 振り返れば
Michi no chuu furi kaereba
夢見つけたあの日の
Yume mitsuketa ano hi no
私にこの胸 張っていたい
Watashi ni kono mune hatteitai
歩み 止めないよ...！！
Ayumi tomenai yo!!
ระหว่างที่เดินไปตามทาง หากได้ลองหันกลับมามอง
คงน่าภูมิใจกับตัวเอง ในวันนั้น
ที่ได้พบเจอกับความฝัน และมาจนถึงจุดนี้
ฉันจะไม่หยุดอีกแล้ว การก้าวไปสู่ฝันนี้!
明日へ続く並木の道
Ashita e tsuzuku nami ki no michi
希望の花が咲いていくの
Kibou no hana ga saiteiku no
あなたが私にくれた勇気を抱いて
Anata ga watashi ni kureta yuuki wo daite
ほら笑顔でね 交わす約束
Hora egao de ne kawasu yakusoku
そう、鮮やかに咲かせていくの
Sou, azayaka ni sakaseteiku no
きっと、きっとね、強くなるからね
Kitto, kitto ne, tsuyoku naru kara ne
(I Promise to you)
伝えよう、たくさんのありがとう
Tsutaeyou takusan no arigatou
บนถนนท่ามกลางแมกไม้ที่นำพาไปสู่วันใหม่
ดอกไม้แห่งความหวังได้เบ่งบานเต็มสองข้างทาง
โอบกอดความกล้าหาญที่เธอให้มา
เอาล่ะ รักษามันไว้ด้วยรอยยิ้ม คำสัญญาที่มาบรรจบกันของเราสอง
ใช่แล้ว มาเติบโตอย่างสดใสกันเถอะ
แน่นอน แน่นอนเลย เราจะเข้มแข็งได้มากกว่านี้
(I promise to you) สัญญากับเธอ ต้องทำได้
มาบอกให้ทุกคนรู้กันเถอะ ถึงความรู้สึกขอบคุณที่เปี่ยมล้น
私らしく進もう
Watashi rashiku susumou
描いた未来
Egaita mirai
いつか、いつか叶えよう
Itsuka, itsuka kanaeyou
มุ่งหน้าไป ไม่เหมือนใคร
อนาคตยาวไกล ที่วาดเอาไว้
สักวันหนึ่ง สักวันจะต้องทำให้เป็นจริง
No comments:
Post a Comment