เพลง Zensoku dreamer เป็นเพลง Side B ในซิงเกิ้ลเพลงเปิดอะนิเมชั่น Nijigasaki High School Idol Club
ขับร้องโดยกลุ่มสคูลไอดอล Nijigasaki
Normal Translation
Let's go! さぁ ここから
Let’s go saa koko kara
走りだそう
Hashiri dasou
Let’s go! ไปกันเลย จากจุดนี้
พุ่งทะยานไปเลย
まぶしい太陽 街を照らして
Mabushii taiyou machi wo terashite
新しい朝を連れてくる
Atarashii asa wo tsuretekuru
昨日 流したナミダ乾いても
Kinou nagashita namida kawaitemo
ココロの奥 まだ少し切ないけど
Kokoro no oku mada sukoshi setsunai kedo
ดวงตะวันอันเฉิดฉาย ได้ทอแสงลงบนเมืองอันกว้างใหญ่
นำพามาซึ่งยามเช้าครั้งใหม่แสนสดใส
แม้น้ำตาที่ไหลออกมาเมื่อวาน จะแห้งเหือดไปแล้วก็ตาม
ลึกๆ ในใจ ยังเหลือความเศร้าใจอยู่บ้างประปรายไป
高い壁が道を塞いでも
Takai kabe ga michi wo fusaidemo
つかみたい 叶えたい
Tsukamitai kanaetai
進むんだ...!!
Susumunda… !!
全速ドリーマー!
Zensoku dreamer!
แม้จะมีกำแพงขวางเส้นทางที่เราต้องการจะไป
ก็อยากจะจับมันให้ได้ อยากจะทำให้มันเป็นจริง
เดินหน้าต่อไปนี่แหละ
Zensoku dreamer! เราคือนักฝันมั่นทะยาน!
こえて こえて こえて (高く)
Koete koete koete koete (takaku)
飛べる どこへだって
Toberu doko e datte
夢追う度 高鳴る鼓動
Yume ou tabi takanaru kodou
Never give up!ドリーマー!
Never give up! Dreamer!
ข้ามมันไป ข้ามมันไป ข้ามมันไป (สูงขึ้นไป)
โบยบินไป ไม่ว่าที่ใด
มีจังหวะอันกึกก้องลั่นดัง ทุกครั้งที่ไล่ตามฝันไป
Never give up! Dreamer (เรานักล่าฝันไม่เคยท้อ)
進め 進め 進め (遠く)
Susume susume susume (tooku)
飛べる 何度だって
Toberu nando datte
迷った時こそ 信じていて
Mayotta toki koso shinjiteite
強く 強く 強く...!!
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku…!!
夢のバトン 繋いでいくんだ
Yume no baton tsunaidekunda
何度も何度でも
Nandomo nandodemo
始めようよ
Hajimeyou yo
เดินหน้าไป เดินหน้าไป เดินหน้าไป (มุ่งไปให้ไกล)
เธอบินได้แน่ ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็ต้องได้
ในยามที่สับสน ขอจงเชื่อมั่นเอาไว้
เข้มแข็งไว้ เข้มแข็งไว้ เข้มแข็งไว้นะ!!
เชื่อมโยงด้วยกันไป คทาแห่งฝันของเราทุกคน
มีอีกก็ทำอีก จะกี่ครั้งก็ทำไป
มาเริ่มล่าฝันกันเถอะเรา
思い通りにならないことも
Omoi doori ni naranai koto mo
きっとあるよね でも大丈夫
Kitto aru yone demo daijoubu
昨日流したナミダ いつか
Kinou nagashita namida itsuka
そっと背中を押してくれるから
Sotto senak wo oshitekureru kara
เรื่องน่าผิดหวังอันไม่เป็นตามที่คิดไว้
ไม่ว่ายังไงก็ต้องได้เจอ แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
น้ำตาที่ไหลรินในวันวานนั้น สักวันจะค่อยๆ ผลักดัน
ช่วยเป็นพลังให้เราก้าวเดินต่อไปแน่นอน
ぎゅっと胸が あぁ 痛むのは
Gyutto mune ga aa itamu no wa
まっすぐ本気って証だね
Massugu honkitte akashi dane
全速ファイター!
Zensoku fighter!
ภายในอกที่ร้าวราน อา ความเจ็บปวดเหล่านั้น
เป็นเครื่องหมายบอกถึงความจริงจังจากใจจริงสินะ
Zensoku fighter! เราคือนักสู้บุกทะยาน
明日へ 明日へ 明日へ (高く)
Asu e asu e asu e (takaku)
向かう もう一度
Mukau mou ichido
夢追う度 溢れる衝動
Yume ou tabi afureru shoudou
Never give up!ファイター!
Never give up! Fighter!
สู่วันใหม่ สู่วันใหม่ สู่วันใหม่ (สูงขึ้นไป)
มุ่งหน้าไป ลองใหม่อีกครั้ง
ทุกครั้งที่ไล่ตามฝัน แรงผลักดันก็พลันพุ่งออกมา
Never give up! Fighter! (เรานักสู้ผู้ไม่ท้อ)
進め 進め 進め (遠く)
Susume susume susume (tooku)
向かう 何度だって
Mukau nando datte
立ち止まった時も 進むこの思い
tachi domatta toki mo susumu kono omoi
いつも どんな時も
Itsumo donna toki mo
勇気のバトン 繋いできたんだ
Yuuki no baton tsunaide kitanda
何度も何度でも
Nandomo nandodemo
走りだそうよ
Hashiri dasou yo
เดินหน้าไป เดินหน้าไป เดินหน้าไป (มุ่งหน้าไป)
มุ่งตรงไป ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้ง
แม้เวลาที่หยุดยืน ความฝันก็ยังเคลื่อนต่อไป
ตลอดเวลา ไม่ว่าตอนไหนก็เหมือนกัน
เชื่อมโยงกันเข้ามา คทาแห่งความกล้าหาญ
จะอีกกี้ครั้ง อีกกี่ครา
ออกทะยานพุ่งไปกันเลย
ため息 Rainy days
tame iki Rainy days
もやもや Cloudy Sky
Moya moya Cloudy Sky
雲の向こう
Kumo no mukou
晴れわたるよ Any day
harewataru yo Any day
แม้จะถอนใจใน Rainy days วันที่ฝนพรำ
แม้จะมัวหมองภายใต้ Cloudy sky ฟ้าครึ้มเมฆ
แต่อีกด้านหนึ่งของเมฆหมอกนั้น
จะต้องกลับมาสดใส Any day สักวันนึงแน่นอน
アイアム ドリーマー!
I am dreamer!
泣いて 泣いて 泣いて
Naite naite naite
弱虫かなでも
Yowa mushi kana demo
さぁ ここから一歩を踏み出そう
Saa koko kara ippo wo fumi dasou
Let's go!ドリーマー!
Let’s go! Dreamer!
I am dreamer! ฉันคือนักล่าฝัน!
ร้องไห้สิ ร้องเลย ร้องไปเถอะ
ถึงจะดูอ่อนแอก็ตามที
เอ้า ไปกันเลย จากจุดนี้ ก้าวออกไปกันเลย
Let’s go Dreamer! ไปกันเลยพวกเรานักล่าฝัน!
こえて こえて こえて (高く)
Koete koete koete (takaku)
飛べる どこへだって
Toberu doko e datte
夢追う度 高鳴る鼓動
Yume ou tabi takanaru kodou
Never give up!ドリーマー!
Never give up! Dreamer!
ข้ามมันไป ข้ามมันไป ข้ามมันไป (สูงขึ้นไป)
โบยบินไป ไม่ว่าที่ใด
มีจังหวะอันกึกก้องลั่นดัง ทุกครั้งที่ไล่ตามฝันไป
Never give up! Dreamer (เรานักล่าฝันไม่เคยท้อ)
進め 進め 進め (遠く)
Susume susume susume (tooku)
飛べる 何度だって
Toberu nando datte
迷った時こそ 信じていて
Mayotta toki koso shinjiteite
強く 強く 強く...!!
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku…!!
夢のバトン 繋いでいくんだ
Yume no baton tsunaide ikunda
何度も何度でも
Nandomo nandodemo
始めようよ
Hajimeyou yo
เดินหน้าไป เดินหน้าไป เดินหน้าไป (มุ่งไปให้ไกล)
เธอบินได้แน่ ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็ต้องได้
ในยามที่สับสน ขอจงเชื่อมั่นเอาไว้
เข้มแข็งไว้ เข้มแข็งไว้ เข้มแข็งไว้นะ!!
เชื่อมโยงด้วยกันไป คทาแห่งฝันของเราทุกคน
มีอีกก็ทำอีก จะกี่ครั้งก็ทำไปมาเริ่มล่าฝันกันเถอะเรา
No comments:
Post a Comment