เพลง La Bella Patria เป็นเดี่ยวลำดับที่ 4 ของ Emma Verde (CV. Sashide Maria)
ปรากฏในอะนิเมชั่น Nijigasaki High School Idol Club ตอนที่ 5
きっとこの場所で
Kitto kono basho de
夢が待ってる
Yume ga matteru
澄み渡る空を越えて
Sumi wataru sora wo koete
伝えたいの もっと
Tsutaetai no motto
แดนดินในถิ่นงามประกาย
เธอจะกลายเป็นดาวงดงาม
จากวันนั้น ที่ฉันข้ามผ่านฟ้ามาเจอเธอ
อยากขอเธอฟังฉันหน่อย
まだ知らない運命のドア
Mada shiranai unmei no doa
開いたなら (ドキドキだね)
Hiraita nara doki doki ne
広がる世界
Hirogaru sekai
บานประตูชะตา ยังมองหากุญแจมาเปิด
แล้วเราจะเจออะไร (แล้วมีอะไรรอเรา)
โลกที่ไม่เคยเดินไป
ちょっと怖いでも
Chotto kowai demo
トランクいっぱいに
Toranku ippai ni
つめこんだ思い出
Tsumekonda omoi de
ギュッと抱きしめて
Gyutto dakishimete
อาจยังหวาดกลัว ตัวสั่น
แต่กระนั้นก็ขอเธอลอง
กอดมันเอาไว้ ให้หายเป็นกังวล
ความทรงจำ เธอเก็บไว้มากมาย
高まってく (胸の中)
Takamatteku (mune no naka)
自分の気持ちに (もう！)
Jibun no kimochi ni (mou!)
ウソをつくのって
Uso wo tsuku notte
すごく難しいね (そうでしょ？)
Sugoku muzukashii ne (sou deshou?)
心に耳をすませて
Kokoro ni mimi wo sumasete
ตัวเธอเองคงรู้ (ภายในใจก็รู้)
ว่าฝันที่หมายคืออะไร (ใช่มั้ย!)
หลอกตัวเองต่อไป จะดีหรือ
หากเธอรู้แก่ใจ ต้องการเช่นไร (น่าเจ็บใจ)
ลองฟังดีๆ สิ่งที่มีภายในดวงใจ
きっとこの場所で
Kitto kono basho de
夢が目覚めてくから
Yume ga mezameteku kara
光りだす (瞬間へ)
Hikari dasu (shunkan e)
この手を伸ばすの今
Kono te wo nobasu no ima
แดนดินในถิ่นงามประกาย
เธอจะกลายเป็นดั่งแสงดาราสว่าง
ดาวที่ทอประกาย (อยู่บนฟ้า)
เธอจงไปคว้ามันลงมา ไม่ต้องรอ
叶えていくんだ
kanaeteikunda
これから何が起こっても
Korekara nani ga okottemo
譲れない (この想い)
Yuzurenai (kono omoi)
勇気に変えてこうよ
Yuuki ni kaete ikou yo
La Bella Patria
La Bella Patoria
この歌声届くように
Kono utagoe todoku you ni
เธอจะเป็นได้ดั่งตามที่หมาย
จะมีอะไร เข้ามาขวาง ไม่หวาดเกรง
อย่าปล่อยมันตรงนั้น (เธอจงทำให้ฝัน)
เป็นพลังให้เธอออกเดินก้าวไป
La Bella Patoria
ด้วยบทบรรเลงของฉัน ขอร้องให้เธอได้ฟัง
始まってく 新しいステージへ
Hajimatteku atarashii suteji e
今 進みたい（待ちきれない）
Ima susumitai (machi kirenai)
夢みた世界
Yume mita sekai
見渡すほど知りたいことや
Miwatasu hodo shiritai koto ya
触れてみたい不思議
Furete mitai fushigi
いっぱいになってくの
Ippai ni natteku no
สู่เวทีของเธอ เตรียมได้เจอดวงดาวดวงใหม่
ได้เวลาเธอเดินไป (นั่งรอต่อไปทำไม)
โลกงามที่เธอได้หมาย
ยิ่งมองออกไป เท่าไหร่ ยิ่งได้เห็นอะไรมากมาย
เจอปัญหา ที่ไม่รู้ แค่มองดู
ลองลงมือ จึงได้รู้คำตอบ
ひとりじゃない（寂しくないよ）
Hitori janai (sabishikunai yo)
みんなの声が（ほら）
Minna no koe ga (hora)
聞こえてくるたび
Kikoetekuru tabi
この胸は躍るの（いつだって）
Kono mune wa odoru no (itsudatte)
心に期待溢れて
Kokoro ni kitai afurete
มีเราอยู่ตรงนี้ (เธอไม่มีวันเหงา)
มีเราคอยเป็นกำลังใจ (สู้เค้า)
เราส่งเสียง แค่เพียงเธอเปิดใจ
ฟังเอาไว้ให้มีกำลังก้าวไป (ได้ยินมั้ย?)
ปลายทางที่ใฝ่ ทำให้ใจมีความมั่นหมาย
きっと 明日へと
Kitto ashita e to
夢を繋いでくから
Yume wo tsunaide ku kara
駆け出した（瞬間を）
Kake dashita (shunkan wo)
信じて進むの いま
Shinjite susumu no ima
รอยทางที่ผ่านวันพรุ่งนี้
เธอจะมีเหล่าความฝัน นำทางเธออยู่
ยามที่เธอเผชิญ (ออกเดินไป)
จงจำเอาไว้ ตอนที่ฝันนั้นเริ่มมี
叶えていくんだ
Kanaete ikunda
これから何が起こっても
Kore kara nani ga okottemo
みんなとね（一緒にね）
Minna to ne (issho ni ne)
笑顔に変えていくから
Egao ni kaete iku kara
La Bella Famiglia
La Bella familia
この歌声 響くように
Kono uta goe hibiku you ni
เธอจะเป็นได้ดั่งตามที่หมาย
จะมีอะไร เข้ามาขวาง ไม่หวาดเกรง
เธอมีเราตรงนี้ (อยู่กับเธอตรงนี้)
ให้เธอจงมี ใจที่เปี่ยมรอยยิ้มงาม
La Bella Familia
ให้เพลงอันไพเราะนี้ กังวานถึงเธอเสียที
夢と夢が集まれば
Yume to yume ga atsumareba
新しい夢を運んできてくれる
Atarashii yume wo hakonde kite kureru
そう 叶えていこうよ！
Sou kanaete ikou yo!
ลองรวมมันดูกันเลย ฝันที่เราได้เจอ
ให้เห็นทางใหม่
ทางเดินที่ยาวไกล นำความฝันอีกครา มาหาเรา
ฉันและเธอเราทำ ให้เป็นเช่นหวัง
まるで奇跡みたいな出会い
Sou kanaete ikou yo!
この街で見つけたよ
Kono machi de mitsuketa yo
大丈夫
Daijoubu
大好きなみんなと過ごしているから
Daisuki na minna to sugoshiteiru kara
ひとりじゃないんだ
Hitori janainda
この胸は躍るの（いつだって）
Kono mune wa odoru no (itsudatte)
心に愛が溢れて
Kokoro ni ai ga afurete
ราวเป็นเพราะพรหมลิขิต ขีดให้เราได้หันมาเจอ
ได้มาเจอกับเธอ ในนครแห่งนี้
อุ่นใจจังเลย
เราคอยอยู่ตรงนี้ มีเราคอยเคียงไว้
แม้เวลาเนิ่นนานเท่าไหร่
เหล่าความฝัน แบ่งปันกันเอาไว้
พาดวงใจ เบิกบานด้วยกันทุกครา (รักเกิดมา)
ปลายทางที่ใฝ่ ทำให้ใจระรัวทุกครั้ง
きっと 明日へと
Kitto ashita e to
夢を繋いでくから
Yume wo tsunaideku kara
光り出す（瞬間へ）
Hikari dasu (shunkan e)
信じて進むの いま
Shinjite susumu no ima
รอยทางที่ผ่านวันพรุ่งนี้
เธอจะมีเหล่าความฝัน นำทางเธออยู่
ดาวที่ทอประกาย (หากอยากคว้า)
จงจำเอาไว้ ตอนที่ฝันนั้นเริ่มมี
叶えていくんだ
Kanaete ikunda
これから何が起こっても
Kore kara nani ga okottemo
みんなとね（一緒にね）
Minna to ne (issho ni ne)
笑顔に変えていくから
Egao ni kaeteiku kara
La Bella Patria
La Bella patoria
済んだあの空へ
Sunda ano sora e
いつかきっとね
Itsuka kitto ne
この歌声 届くように
Kono uta goe todoku you ni
เธอจะเป็นได้ดั่งตามที่หมาย
จะมีอะไร เข้ามาขวาง ไม่หวาดเกรง
เธอมีเราตรงนี้ (อยู่กับเธอตรงนี้)
ให้เธอจงมี ใจที่เปี่ยมรอยยิ้มงาม
La Bella Patoria
สู่แผ่นนภาไร้เมฆหมอก
อยากขับขานบทเพลงกังวาน
เพื่อวันที่เธอและฉัน
มีท่วงทำนองร่วมกัน
Normal Translation
きっとこの場所で
Kitto kono basho de
夢が待ってる
Yume ga matteru
澄み渡る空を越えて
Sumi wataru sora wo koete
伝えたいの もっと
Tsutaetai no motto
ณ สถานที่แห่งนี้
จะต้องมีความฝันเฝ้ารอเธออยู่แน่นอน
ฉันนั้นได้ข้ามผ่านท้องฟ้าอันสดใสมาพบเธอ
อยากจะบอกเล่าให้เธอฟังมากกว่านี้อีก
まだ知らない運命のドア
Mada shiranai unmei no doa
開いたなら (ドキドキだね)
Hiraita nara doki doki ne
広がる世界
Hirogaru sekai
หากบานประตูแห่งโชคชะตาที่เธอยังไม่เคยเห็น
ได้เปิดออกมาล่ะก็ (เธอคงรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเลยสินะ)
โลกใบใหม่อันกว้างใหญ่ คงได้แผ่ไพศาลออกมาเบื้องหน้าเธอ
ちょっと怖いでも
Chotto kowai demo
トランクいっぱいに
Toranku ippai ni
つめこんだ思い出
Tsumekonda omoi de
ギュッと抱きしめて
Gyutto dakishimete
แม้เธอจะยังกลัวไม่กล้าลองทำ
ให้เธอลองกอดและนึกถึง ความทรงจำดีๆที่อัดแน่น อยู่ในกระเป๋าเดินทางของเธอดูสิ
高まってく (胸の中)
Takamatteku (mune no naka)
自分の気持ちに (もう！)
Jibun no kimochi ni (mou!)
ウソをつくのって
Uso wo tsuku notte
すごく難しいね (そうでしょ？)
Sugoku muzukashii ne (sou deshou?)
心に耳をすませて
Kokoro ni mimi wo sumasete
การไม่ซื่อตรงกับความรู้สึก (ภายในใจของเธอ)
ที่เพิ่มพูนมากขึ้นเรื่อยๆน่ะ (นี่!รู้มั้ย)
การพูดโกหกกับความรู้สึกนั่นน่ะ
มันแสนจะลำบากเลยนะ (ใช่มั้ยล่ะ?)
ลองเธอเงี่ยหู ตั้งใจฟังเสียงหัวใจของเธอดูดีๆ สิ
きっとこの場所で
Kitto kono basho de
夢が目覚めてくから
Yume ga mezameteku kara
光りだす (瞬間へ)
Hikari dasu (shunkan e)
この手を伸ばすの今
Kono te wo nobasu no ima
ณ สถานที่แห่งนี้
ความฝันของเธอจะต้องตื่นขึ้นมาอย่างแน่นอน
ยื่นมือออกไปสิเธอ (สู่ช่วงเวลานั้น)
ที่แสงสว่างได้ส่องพราวออกมา
叶えていくんだ
kanaeteikunda
これから何が起こっても
Korekara nani ga okottemo
譲れない (この想い)
Yuzurenai (kono omoi)
勇気に変えてこうよ
Yuuki ni kaete ikou yo
La Bella Patria
この歌声届くように
Kono utagoe todoku you ni
เธอทำให้มันเป็นจริงได้แน่นอน
ต่อจากนี้ ไม่ว่าเจอกับอะไร
จะไม่มีวันมอบให้ใคร (ความฝันนี้)
มาเปลี่ยนมันให้เป็นพลัง ผลักดันตัวเองให้ก้าวออกไป
La Bella Patria (จากผืนดินถิ่นกำเนิดนี้ที่สวยงาม)
ขอให้เสียงเพลงนี้จากฉัน สื่อความรู้สึกไปถึงเธอด้วยเถอะนะ
始まってく 新しいステージへ
Hajimatteku atarashii suteji e
今 進みたい（待ちきれない）
Ima susumitai (machi kirenai)
夢みた世界
Yume mita sekai
見渡すほど知りたいことや
Miwatasu hodo shiritai koto ya
触れてみたい不思議
Furete mitai fushigi
いっぱいになってくの
Ippai ni natteku no
สู่เวทีแห่งใหม่ ที่ได้เริ่มต้นขึ้นมา
อยากจะมุ่งไปให้ถึงเดี๋ยวนี้ (รอไม่ไหวอีกแล้ว)
โลกที่ฝันถึงมาตลอด
ยิ่งชายตามองออกไป เรื่องที่อยากรู้
และปริศนาที่อยากสัมผัสให้เข้าใจ
ได้เพิ่มพูนต่อไปเรื่อยๆ ไม่มีลดเลย
ひとりじゃない（寂しくないよ）
Hitori janai (sabishikunai yo)
みんなの声が（ほら）
Minna no koe ga (hora)
聞こえてくるたび
Kikoetekuru tabi
この胸は躍るの（いつだって）
Kono mune wa odoru no (itsudatte)
心に期待溢れて
Kokoro ni kitai afurete
เธอไม่โดดเดี่ยวหรอกนะ (เธอจะไม่เหงาแน่นอน)
ทุกครั้งที่เธอได้ยิน (นี่ไง)
เสียงของทุกคนที่อยู่เคียงข้างเธอ
ภายในใจนั้นกระโดดโลดเต้น (ทุกครั้งทุกเวลา)
เอ่อล้นออกมาซึ่งความหวังในหัวใจ
きっと 明日へと
Kitto ashita e to
夢を繋いでくから
Yume wo tsunaide ku kara
駆け出した（瞬間を）
Kake dashita (shunkan wo)
信じて進むの いま
Shinjite susumu no ima
เธอนั้น จะเชื่อมโยงความฝัน
สู่วันพรุ่งนี้ที่สดใสของเธอได้แน่นอน
จงเชื่อมั่นแล้วมุ่งต่อไปสิเธอ (เชื่อในช่วงเวลานั้น)
ที่เธอได้เริ่มก้าวออกไป
叶えていくんだ
Kanaete ikunda
これから何が起こっても
Kore kara nani ga okottemo
みんなとね（一緒にね）
Minna to ne (issho ni ne)
笑顔に変えていくから
Egao ni kaete iku kara
La Bella Famiglia
La Bella familia
この歌声 響くように
Kono uta goe hibiku you ni
มาทำให้มันเป็นจริงกันเลย
ต่อจากนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนที่อยู่กับเธอ (อยู่ด้วยกันกับเธอนั้น)
จะทำให้เธอยิ้มได้ไม่หุบเลยล่ะ
La Bella Famiglia (จากครอบครัวที่แสนดีนี้)
ขอให้เสียงเพลงนี้จากฉัน ได้ดังกังวานไปถึงเธอด้วยเถอะนะ
夢と夢が集まれば
Yume to yume ga atsumareba
新しい夢を運んできてくれる
Atarashii yume wo hakonde kite kureru
そう 叶えていこうよ！
Sou kanaete ikou yo!
หากความฝันทั้งหลายได้มารวมกันไว้
ฝันนั้นจะนำมาซึ่งความฝันเรื่องใหม่
เอาล่ะ มาทำให้เป็นจริงกันเถอะ!
まるで奇跡みたいな出会い
Sou kanaete ikou yo!
この街で見つけたよ
Kono machi de mitsuketa yo
大丈夫
Daijoubu
大好きなみんなと過ごしているから
Daisuki na minna to sugoshiteiru kara
ひとりじゃないんだ
Hitori janainda
この胸は躍るの（いつだって）
Kono mune wa odoru no (itsudatte)
心に愛が溢れて
Kokoro ni ai ga afurete
การพบพานราวกับปาฏิหารย์
ฉันได้เจอกับมัน ที่เมืองแห่งนี้
ไม่เป็นไรนะเธอ
มีทุกคนที่น่ารัก คอยอยู่ด้วยกันตลอด
เพราะงั้นไม่โดดเดี่ยวหรอกนะ
ภายในใจนั้นกระโดดโลดเต้น (ทุกครั้งทุกเวลา)
เอ่อล้นออกมาซึ่งความรักในหัวใจ
きっと 明日へと
Kitto ashita e to
夢を繋いでくから
Yume wo tsunaideku kara
光り出す（瞬間へ）
Hikari dasu (shunkan e)
信じて進むの いま
Shinjite susumu no ima
เธอนั้น จะเชื่อมโยงความฝัน
สู่วันพรุ่งนี้ที่สดใสของเธอได้แน่นอน
จงเชื่อมั่นแล้วเดินไปต่อไป (สู่ช่วงเวลานั้น)
ที่แสงสว่างได้ส่องพราวออกมา
叶えていくんだ
Kanaete ikunda
これから何が起こっても
Kore kara nani ga okottemo
みんなとね（一緒にね）
Minna to ne (issho ni ne)
笑顔に変えていくから
Egao ni kaeteiku kara
La Bella Patria
La Bella patoria
済んだあの空へ
Sunda ano sora e
いつかきっとね
Itsuka kitto ne
この歌声 届くように
Kono uta goe todoku you ni
มาทำให้มันเป็นจริงกันเลย
ต่อจากนี้ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนที่อยู่กับเธอ (อยู่ด้วยกันกับเธอนั้น)
จะทำให้เธอยิ้มได้ไม่หุบเลยล่ะ
La Bella Patria (จากผืนดินถิ่นกำเนิดนี้ที่สวยงาม)
สู่ท้องนภาอันแสนสงบ
สักวันหนึ่ง
ขอให้เสียงเพลงนี้จากฉัน สื่อความรู้สึกไปถึงเธอด้วยเถอะนะ
No comments:
Post a Comment